Green Money — Pas facile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas facile" de Green Money.
Letra
Ça a pas été facile pour lui de voir ses parents divorcer
Ça a pas été facile pour elle, non, d’se faire avorter
Ça a pas été facile pour lui de voir sa mama cry
Quand elle venait le voir au parloir en l’serrant dans ses bras
C’est facile pour personne d’surmonter tout seul
Quand le terrain est glissant, j’te parle même pas des deuils
Qu’ont brisé des familles toutes entières, on milite
Pour des jours meilleurs, la vie est une fleur boy tulipe
La haine était mon fort, t’sais pas c’que tu loupes
En amour dans l’brouillard saigné par l’doute
Ma génération est d’venu paranoïaque
Elle a trop souffert, trop rodé, trop pris de claques
R.I.P Michael et son Billie Jean
R.I.P 2Pac et New York et Biggie
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Ça galère, ça travaille dur pour un salaire de misère
Ça bataille, ça taffe dur des ruisseaux aux rivières
J’ai vu du sang couler, des bonhommes tomber
Peu d’rêves s’réaliser frère dans nos cités
Ça a pas été facile, ça l’a jamais été
Elle a quitté sa famille pour l’homme qu’elle aimait
Money, love, passion, oui j’aime donner des frissons
À celle que j’aime, à ceux qu’j’aime boy, ressens mon émotion
Moi je dis «je t’aime» quand je kicke, c’est pas l’alcool ni l’shit
Mais mon cœur qui bat frère au rythme de la musique
Repose en paix Mama, ton fils s’ra l’best
Dos argent, aucun drama, m’fera tourné ma veste
J’me rappelle de mon cartable comme si c'était hier
D’ma première gardav', d’la gifle de mon père
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Avec ma voix, je bougerai les montagnes
J’suis pas un loser, je vise la gagne
Car je suis un guerrier dans l'âme, dans l'âme, dans l'âme
Contre vents et marées sur l’macadam
J’suis un fumeur de shit mais pas de came
Et Dieu seul jugera mon âme, mon âme, mon âme
Beaucoup voudraient que j’finisse dans les flammes
J’effrite ma douleur puis la crame
J’entends le public qui m’acclame, m’acclame, m’acclame
Entends-tu la rue crier aux armes?
Cette souffrance qui aiguise ma lame
Cette souffrance qui aiguise ma lame, ma lame, ma lame
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Tradução da letra
Não foi fácil para ele ver os pais divorciarem-se.
Não foi fácil para ela fazer um aborto.
Não foi fácil para ele ver a mãe chorar.
Quando ela veio vê-lo no salão abraçando-o
É fácil para qualquer um superar por conta própria.
Quando o terreno está escorregadio, nem sequer te falo sobre o luto.
Todas as famílias quebraram, estamos a lutar.
Para Dias Melhores, a vida é uma tulipa Florista
O ódio era o meu forte, não sabes o que perdes.
No amor no nevoeiro sangrado pela dúvida
A minha geração ficou paranóica.
Ela sofreu muito, muito tempo, muito esbofeteado
R. I. P Michael and his Billie Jean
R. I. P 2Pac, Nova Iorque e Biggie
Não é fácil crescer
Não é fácil quando tens de ir embora.
A vida é curta
Um dia, todos temos de morrer.
Dói, trabalha duro por um salário de miséria
Está lutando, está cortando duro de riachos a rios
Eu vi o sangue fluir, os homens caem.
Pequenos sonhos tornam-se realidade irmão em nossas cidades
Não foi fácil, nunca foi.
Ela deixou a família pelo homem que amava.
Dinheiro, amor, paixão, sim eu gosto de dar arrepios
Para aquele que amo, para aqueles que amo rapaz, sente a minha emoção
Eu digo "amo-te" quando dou pontapés, não é álcool ou merda.
Mas meu coração batendo irmão ao ritmo da música
Descansa em paz mamÃ, o teu filho s'Ra é o melhor
Silver back, no drama, will make me turned my jacket
Lembro-me da minha mochila como se fosse ontem.
O meu primeiro gardav, a bofetada do meu pai
Não é fácil crescer
Não é fácil quando tens de ir embora.
A vida é curta
Um dia, todos temos de morrer.
Com a minha voz, moverei as montanhas
Não sou um falhado, quero ganhar.
Porque eu sou um guerreiro na alma, na alma, na alma
Ventos e marés no macadão
Sou um fumador de merda, mas não sou um cam.
E só Deus julgará a minha alma, a minha alma, a minha alma
Muitos gostariam que eu acabasse em chamas
Quebro a minha dor e depois queimo - A.
Ouço o público a aclamar, a aclamar, a aclamar
Ouves a rua a gritar de armas?
Este sofrimento que afia a minha lâmina
Este sofrimento que afia a minha lâmina, a minha lâmina, a minha lâmina
Não é fácil crescer
Não é fácil quando tens de ir embora.
A vida é curta
Um dia, todos temos de morrer.