Greckoe — Eisprinzessin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eisprinzessin" de Greckoe.
Letra
Du betrittst den Raum und es wird arschkalt.
Plötzlich kann ich sogar meinen Atem sehn!
Und trotzdem denk ich an dich den ganzen scheiß Tag,
von morgens bis ich mich am Abend schlafen leg!
Du zeigst mir deine kalte Schulter aber: — warum nur?
Egal was ich mache du bleibst hart und stur!
Deine raue Art verletzt mich halt.
Man, ich geb mir so viel Mühe, doch es lässt dich kalt.
Es gibt viele wie dich hab ich mir gesagt,
so ca 1000 Mal, doch ich erfriere grad!
Denn schon alleine der Gedanke — an Dich
bringt mich zum Zittern, so war wirklich bisher keine die ich kannte, Madame!
Du bist kalt wie der Winter
Lass mich doch bitte nicht erfriern, verdammt!
Mich ein bisschen besser zu behandeln fällt dir sauschwer;
schenk mir doch bitte nur ein Lächeln, das mich aufwärmt!
Ich könnt' mich haun', wieso hab ich mich verliebt?
Und ich stell mir dauernd Fragen so wie: Hab ich das verdient?
Aus Trotz hab ich gesagt, ich brauch dich nicht — vergisst es!
Lass mich hängen ohne dich ist es trist!
Und ja, ich will dich haben, ich bin leicht besessen
Doch Du bist kalt — ich nenn dich meine Eisprinzessin!
Sie hat mich verwundet, nicht nur der Kopf tut mir weh
Diese Kälte macht mir klar, dass keine Hoffnung besteht!
Doch ich kann das nicht glauben; Sieht so das Ende aus?
Wenn ich dich seh, hab ich am ganzen Körper Gänsehaut!
Denn wie gesagt:
Du bist kalt wie der Winter
Lass mich doch bitte nicht erfriern, verdammt!
Man hat mich sogar gewarnt, doch ich wollt nicht hörn' !
Also musst ich erst mal fühlen. Was mich stört,
es ist nicht so, dass sie dumm ist oder schlampig war,
ich red von ca Minus 20 Grad. Sogar die Pinguine zittern, weil
du bist so bitterkalt.
Da hilft auch keine Heizung, keine Wärmflasche,
sag wie kannst du mir das Leben nur so schwer machen?
Aber irgendwann geht das mal vorbei,
ich hoffe du bereust später, das mit uns Zweien.
Ja dir Frostbeule hab ich mein Herz geschenkt,
doch im wahrem Leben gibt es selten nur ein Happy End!
Du bist kalt wie der Winter
Lass mich doch bitte nicht erfriern, verdammt!
Tradução da letra
Entras no quarto e fica frio.
De repente, até consigo ver a minha respiração!
No entanto, penso em ti o dia todo.,
de manhã até dormir à noite!
Mostra-me o teu ombro frio, mas porquê?
Não importa o que eu faça você fica duro e teimoso!
A tua maneira dura magoa-me.
Meu, eu tento tanto, mas isso deixa-te frio.
Há muitos como você eu disse a mim mesmo,
cerca de 1000 vezes, mas estou a congelar!
Porque só de pensar em ti
faz-me tremer, então não havia nenhum que eu conhecesse antes, Madame!
És frio como o inverno
Por favor, não me deixes refrescar, raios!
Tratar-me um pouco melhor é muito difícil;
por favor, dá-me um sorriso que me aqueça!
Posso "haun", porque me apaixonei?
E continuo a fazer perguntas a mim mesma: será que mereço isto?
Por despeito, eu disse, Não preciso de você — esqueça!
Deixa-me pendurar sem ti. É triste!
E sim, quero-te, estou um pouco obcecada
Mas tu és fria — eu chamo-te minha princesa do gelo!
Ela feriu-me, não só dói-me a cabeça
Este frio faz-me perceber que não há esperança!
Mas não posso acreditar, isto parece o fim?
Quando te vejo, tenho pele de galinha no corpo todo!
Porque como eu disse:
És frio como o inverno
Por favor, não me deixes refrescar, raios!
Até fui avisado, mas não quero ouvir !
Por isso, tenho de me sentir primeiro. O que me incomoda ,
não é que ela seja estúpida ou desleixada.,
Vermelho de cerca de 20 graus negativos. Até os pinguins tremem porque
estás tão amargamente fria.
Sem aquecimento, sem garrafa de água quente ajuda,
diz - me como podes tornar a minha vida tão difícil?
Mas a dada altura passa,
Espero que se arrependa mais tarde com nós os dois.
Sim você congelou eu dei meu coração,
mas na vida real raramente há apenas um final feliz!
És frio como o inverno
Por favor, não me deixes refrescar, raios!