Grateful Dead — Black Throated Wind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Throated Wind" de Grateful Dead.
Letra
You’re bringing me down, I’m running aground,
Blind in the lights of the interstate cars,
Passing me by, the busses and the semis,
Plugging like stones from a slingshot from mars.
But I’m here on the road, bound to the load,
That I picked up in ten thousand cafes and bars.
Alone with the rush of the drivers that won’t pick me up,
The highway, the moon, and clouds and the stars.
Black throated wind, keeps on pourin' in,
With it’s words of a life where nothing is new,
Ah, mother American night, I pass from the light,
Ah, I’m drownin' in you.
I left St. Louie, city of blues,
In the midst of a storm I’d rather forget.
I tried to pretend it came to an end,
Cause you weren’t the women I once thought I’d met.
But I can’t deny, times have gone by,
Well I never had doubts or thoughts of regret,
And I was a man when all this began,
Who wouldn’t think twice about being there yet.
Black throated wind, whisper in sin,
And speaking on life that passes like dew.
It’s forced me to see you’ve done better by me,
Better by me that I’ve done by you.
Now what’s to be found by racing around,
you carry your pain wherever you go,
Full of blues, and tryin' to lose,
You ain’t gonna learn what you don’t wanna know.
So I give you my eyes and all of their lies,
Please help them to learn as well as to see.
Capture a glance, and make it dance,
But looking at you is looking at me.
Black throated wind, keeps on pourin' in,
With it’s words of a life that could almost be true,
Ah, mother American night, here comes a light.
I’m turning around, that’s what I’m gonna do.
Going back home that’s what I’m gonna do.
I’m turning around, that’s what I’m gonna do.
Going back home that’s what I’m gonna do.
Cause you’ve done better by me than I’ve done by you,
I’m drowning in you.
Tradução da letra
Estás a deitar-me abaixo, estou encalhado.,
Cego nas luzes dos carros interestaduais,
Passando por mim, os autocarros e as semi-estradas,
Como pedras de uma fisga de Marte.
Mas estou aqui na estrada, amarrado à carga.,
Que comprei em dez mil cafés e bares.
Sozinho com a pressa dos motoristas que não me apanham,
A estrada, a lua, as nuvens e as estrelas.
Vento Negro latejante, continua em pourin ' in,
Com as palavras de uma vida onde nada é novo,
Ah, Mãe Noite Americana, eu passo da luz,
Estou a afogar-me em ti.
Deixei St. Louie, cidade do blues,
No meio de uma tempestade, prefiro esquecer.
Tentei fingir que tinha chegado ao fim.,
Porque não eram as mulheres que eu pensava ter conhecido.
Mas não posso negar, os tempos passaram,
Nunca tive dúvidas ou pensamentos de arrependimento.,
E eu era um homem quando tudo isto começou,
Que ainda não pensaria duas vezes em estar lá.
Vento Negro, sussurra em pecado,
E falar sobre a vida que passa como orvalho.
Obrigou-me a ver que fizeste melhor por mim.,
Melhor por mim do que por ti.
Agora, o que é que se pode encontrar ao correr por aí?,
carregas a tua dor onde quer que vás,
Cheio de blues, e tentando perder,
Não vais aprender o que não queres saber.
Por isso dou-te os meus olhos e todas as suas mentiras,
Por favor, ajude-os a aprender tão bem quanto a ver.
Capture um olhar, e faça-o dançar,
Mas olhar para ti é olhar para mim.
Vento Negro latejante, continua em pourin ' in,
Com as palavras de uma vida que quase poderia ser verdade,
Ah, Mãe Noite Americana, aqui vem uma luz.
Vou dar a volta, é o que vou fazer.
Voltar para casa é o que vou fazer.
Vou dar a volta, é o que vou fazer.
Voltar para casa é o que vou fazer.
Porque fizeste melhor por mim do que eu por ti.,
Estou a afogar-me em ti.