Grandmaster Flash — World War III letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "World War III" de Grandmaster Flash.
Letra
Life is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
They called it
World (paranoina!)
War (it's almost over)
3 (cause nobody hears what the people say)
Realistically the bombs are ready
Technically, nuclear by name
Capability of total destruction
Radioactive death and flame
There is talk of a firey doom
Prophesied since the dawn of time
In a world of bloodshed, mass confusion
Killer diseases, pollution and crime
Man is in conflict with nature
And that is why there’s so much sin
Mother nature’s delicate balance will fix it so nobody wins
In world (catastrofic)
War (reaganomic)
3 (and nobody hears what the people say)
World (it's atomic)
War (catastrofic)
Ha ha ha ha ha ha ha
A thousand miles away from home
A mortally wounded soldier dies
And on the blood stained battlefield
His life flashes before his eyes
Before he dies the man saw Jesus
And Jesus Christ took his hand
And on the soldier’s dying breath
The good lord took him to the promised land
Cause there’s. No (people living)
More (people dying)
Pain (everybody disappeared)
After world (people living)
War (people crying)
3 (ha ha ha ha)
Breakdown, pain…
1984, see the world at war
Your darkest fears of reality are knockin' down your door
Drones and mutations, clones and deviations
And there’s no one that can escape the nuclear revelation
Because
War is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
World (paranoina!)
War (it's almost over)
3 (ha ha ha ha)
The silver moon, the midnight stars, Jupiter collides with mars
And out of the darkness spirits roar
To cast revenge on the earth once more
The leaders of the world are hypnotized
By wizards, dark and in disguise
Brought to earth by an evil hand
To devour souls in a brand new land
They let the leader think that war brings peace
And out come the one with the mark of the beast
There’s evil behind closed doors
In the year of 1984
Life is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
World (catastrofic)
War (reaganomic)
3 (ha ha ha ha)
Long ago and all too soon
2 different wars fought on the moon
One put (creators) on it first
Then we blew futher in the universe
Both of these were nuclear wars
Breaking universal laws
Then falling stars and meteorites
Dropped to earth by day and night
Twisters, earthquakes, hurricanes
Volcanos, drops and torrential rain
Then one day, the UFO’s
Came to see the whole world explode
We will pay the ultimate price
And a lesson is to be learned
When we play with nuclear fire
Everybody’s gonna get burned
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
Pain! Pain! (so let the music play on)
Between the boundaries of time and space
Was the planet earth and the human race
A world alive and centuries old
With veins of diamonds, silver and gold
Snow capped mountains over looked the land
And the deep blue sea made love with the sand
Full grown strands of evergreen hair
Kissed the sky with a breath of air
Where exotic fish once swam in the sea
And the eagles soared in the sky so free
But the foolish clan that walked the land
Was the creature, that they called man
They’re cannibalistic, paranoid fools
Tricking each other with games and rules
Training their men to kill and fight
Moving and stearing their mechanized might
Only thought that man had in mind
Was to conquer the world and the rest of mankind
And with the thought that they were right
They gave you permission to take a man’s life
The ones you killed fought just as hard
Then you even had the nerve to pray to god
But god don’t wanna hear all your mess
When you ain’t the one that he laid to rest
The devil’s children with no disgrace
Crushed and killed the human race
While they got rich off the games and war
What in the hell were you fighting for
A silly ass metal, a stupid parade
For all those innocent people you slaid
And after that, you couldn’t even get a job
Cause fighting that war made you a slob
A sergeant and major, a corporal, Lieutenant
Titles and positions were all invented
You, and me, and all this mess
Are just a bunch of pieces in a game of chess
It’s all the same, a third world war
A blood thirsty massacre just like before
It’s genocide, three billion tears
Feeding on a war every twenty years
Then one day we heard the sound
Of the whole damn world tumbling down
Just one big boom, and what do you know
The world is a ghetto, high and low
Crumbling buildings all around
Man’s creation burned to the ground
Chaos, panic, fear and pain
Days of radioactive rain
Grotesque figures burned alive
Miraculously seem to survive
Everything of reality is the science fiction on TV
Mutant dog and sabertoothed rats
Eat men with guns and baseball bats
The dead won’t die, the (rudie) won’t cry
And everybody’s asking the question «why»
Until swarms of millions walk from the city
And thousands more went underground below
With their head held down in their own pity
Wondering where, they do not know
Cause in this game we had a chance
But we blew it for cheap thrills and romance
Maybe one day we’ll get another play
But until then remember what I say
Life is a game of business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
Tradução da letra
A vida é um jogo de negócios
E no fim nós o vemos.)
Os novos e velhos são comprados e vendidos
E todos pensam que têm razão
A guerra é um jogo de negócios.
Um jogo que não devíamos jogar.)
Porque homens armados mataram todos os nossos filhos.
Eles explodiram-nos a todos.
Eles chamaram-lhe
Mundo (paranoina!)
Guerra (está quase no fim)
3 (porque ninguém ouve o que o povo diz)
Realisticamente as bombas estão prontas.
Tecnicamente, nuclear pelo nome
Capacidade de destruição total
Morte radioactiva e chama
Fala-se de um destino infernal.
Profetizado desde o início dos tempos
Num mundo de derramamento de sangue, confusão em massa
Doenças assassinas, poluição e criminalidade
O homem está em conflito com a natureza
E é por isso que há tanto pecado
O delicado equilíbrio da mãe natureza vai resolvê - lo para que ninguém ganhe.
No mundo (catastrofic))
Guerra (reaganomic)
3 (e ninguém ouve o que o povo diz))
Mundo (é Atómico)
Guerra (catastrofic))
Ha Ha ha ha ha ha ha
A mil milhas de distância de casa
Um soldado ferido mortalmente morre.
E no campo de batalha manchado de sangue
Sua vida passa diante de seus olhos
Antes de morrer, o homem viu Jesus.
E Jesus Cristo tomou a sua mão
E no último suspiro do soldado
O bom Deus levou-o para a terra prometida.
Porque há. )
Mais (pessoas morrendo)
Dor (todos desapareceram)
Depois do mundo (pessoas vivendo)
Guerra (pessoas chorando)
3 (ha ha ha ha ha)
Colapso, dor…
1984, see the world at war
Os teus medos mais sombrios da realidade estão a derrubar a tua porta
Drones e mutações, clones e desvios
E não há ninguém que possa escapar à revelação nuclear.
Porque
A guerra é um jogo de negócios.
E no fim nós o vemos.)
Os novos e velhos são comprados e vendidos
E todos pensam que têm razão
Mundo (paranoina!)
Guerra (está quase no fim)
3 (ha ha ha ha ha)
A lua prateada, as estrelas da meia-noite, Júpiter colide com Marte
E fora das trevas os espíritos rugem
Para lançar a vingança sobre a terra mais uma vez
Os líderes do mundo estão hipnotizados.
Por feiticeiros, escuros e disfarçados
Trazida para a terra por uma mão maligna
Devorar almas numa terra nova
Deixaram o líder pensar que a guerra traz paz.
E sai aquele com a marca da besta
Há maldade atrás de portas fechadas.
No ano de 1984
A vida é um jogo de negócios
E no fim nós o vemos.)
Os novos e velhos são comprados e vendidos
E todos pensam que têm razão
A guerra é um jogo de negócios.
Um jogo que não devíamos jogar.)
Porque homens armados mataram todos os nossos filhos.
Eles explodiram-nos a todos.
Mundo (catastrofic))
Guerra (reaganomic)
3 (ha ha ha ha ha)
Há muito tempo e muito cedo
Duas guerras diferentes travadas na lua
Um put (criadores) nele primeiro
Depois sopramos combustível no universo
Ambos eram guerras nucleares.
Quebrar as leis universais
Então estrelas e meteoritos caindo
Caído na terra de dia e de noite
Tornados, terramotos, furacões
Vulcões, gotas e chuvas torrenciais
Então um dia, o OVNI's
Veio ver o mundo inteiro explodir.
Vamos pagar o preço final
E uma lição deve ser aprendida
Quando brincamos com o fogo nuclear
Toda a gente se vai queimar
A guerra é um jogo de negócios.
Um jogo que não devíamos jogar.)
Porque homens armados mataram todos os nossos filhos.
Eles explodiram-nos a todos.
Dor! Dor! (so let the music play on)
Entre os limites do tempo e do espaço
Era o planeta Terra e a raça humana
Um mundo vivo e com séculos de idade
Com veias de diamantes, prata e Ouro
Montanhas cobertas de neve olhavam a terra
E o mar azul profundo fez amor com a areia
Fios adultos de cabelo evergreen
Beijei o céu com um sopro de ar
Onde um peixe exótico nadava no mar
E as águias voaram no céu tão livres
Mas o clã tolo que andou pela terra
Era a criatura que chamavam de homem
São canibais, tolos paranóicos.
Enganando uns aos outros com jogos e regras
Treinando seus homens para matar e lutar
Movem - se e manipulam o seu poder mecanizado
Só pensava que aquele homem tinha em mente
Era conquistar o mundo e o resto da humanidade
E com o pensamento de que eles estavam certos
Deram-te Permissão para tirares a vida a um homem.
Os que mataste lutaram tão duramente
Até tiveste a coragem de rezar a Deus.
Mas Deus não quer ouvir toda a tua confusão
Quando não foste tu que ele descansou
Os filhos do diabo sem vergonha
Esmagou e matou a raça humana.
Enquanto enriqueciam com os jogos e a guerra
Por que raio estavas a lutar?
Um estúpido metal, um estúpido desfile
Por todas aquelas pessoas inocentes que mataste
E depois disso, nem conseguiste arranjar emprego.
Porque lutar naquela guerra fez de ti um desleixado
Sargento e major, Cabo, Tenente.
Títulos e posições foram inventados
Tu, eu e toda esta confusão.
São apenas um monte de peças em um jogo de xadrez
É tudo a mesma coisa, uma Terceira Guerra Mundial.
Um massacre sedento de sangue como antes
É genocídio, três biliões de lágrimas.
Alimentando-se de uma guerra a cada vinte anos
Então um dia ouvimos o som
De todo o mundo a desmoronar-se
Só um grande estrondo, e o que é que sabes?
O mundo é um gueto, alto e baixo
Edifícios em ruínas por todo o lado
A criação do homem ardeu até o chão
Caos, pânico, medo e dor
Dias de chuva radioactiva
Figuras grotescas queimadas vivas
Miraculosamente parece sobreviver
Tudo na realidade é ficção científica na TV
Cão mutante e ratos sabertoothed
Comer homens com armas e tacos de basebol
Os mortos não morrem, os rudie não choram.
E toda a gente faz a pergunta: "porquê?»
Até multidões de milhões de pessoas a pé da cidade
E milhares mais foram para o subsolo.
Com a cabeça presa na sua própria Piedade
Perguntando-se onde, eles não sabem
Porque neste jogo tivemos uma oportunidade
Mas estragámos tudo por emoções baratas e romance.
Talvez um dia tenhamos outra peça
Mas até lá lembre-se do que eu digo
A vida é um jogo de negócios
E no fim nós o vemos.)
Os novos e velhos são comprados e vendidos
E todos pensam que têm razão
A guerra é um jogo de negócios.
Um jogo que não devíamos jogar.)
Porque homens armados mataram todos os nossos filhos.
Eles explodiram-nos a todos.