Grand Corps Malade — Roméo kiffe Juliette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roméo kiffe Juliette" de Grand Corps Malade.
Letra
Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps
Tradução da letra
Romeo vive no piso térreo do edifício três
Juliette no edifício em frente ao último andar
Têm 16 anos e todos os dias quando se vêem
Crescendo em seus olhos um desejo de compartilhar
É na primeira data que eles dão o passo
Sob um céu de outono triste onde chove nos seus corpos
Beijam-se como loucos, sem medo do vento e do frio.
Pois o amor tem as suas estações que a razão ignora
Romeu kiffe Julieta e Julieta kiffe Romeu
E se o céu não for brando tanto para o tempo
Um amor na tempestade, o dos deuses, o dos homens
Um amor, coragem e duas crianças fora dos padrões
Julieta e Romeu muitas vezes se vêem escondidos
Não é que ao pé deles as pessoas pudessem gozar
É porque o pai da Juliet tem um kippa na cabeça.
E o Romeu vai todos os dias à mesquita.
Então mentem às suas famílias, organizam-se como profissionais.
Se não há lugares para o seu amor, eles fazem-se uma decoração
Eles amam-se nos filmes, na casa dos amigos, no metro
Porque o amor tem as suas casas que os darões não conhecem
O pai de Romeo é Venere, ele tem suspeitas
A família da Juliet é judia, por isso não te aproximes dela.
Mas Romeu argumenta e resiste ao golpe de pressão
Não queremos saber do Pai que ela é judia, olha como ela é bonita.
Então o amor fica trancado assim que o pai dela vira as costas
Ele fá-la viver a grande vida com os meios do limite.
Para ela é sanduíche grega e queijo McDo.
Porque o amor tem as suas ligações que os bifes ignoram
Mas a história complica-se quando o pai da Juliet
Tropeça nas mensagens que não devia ter lido.
Um texto para iPhone e uma conversa na Internet
A penalidade caiu, não pode mais sair
Romeo Galley no salão do edifício três
Apesar do seu amigo Mercutio, a sua alegria evapora
A sua princesa está pronta, mas mantida sob o seu tecto.
Porque o amor tem as suas prisões que razão desonra
Mas Julieta e Romeu mudam a história e matam-se uns aos outros.
Acreditar que se amam mais à vida do que à morte
Sem frasco de cianeto, Shakespeare não se importa.
Porque o amor tem os seus horizontes que os venenos ignoram
Romeu kiffe Julieta e Julieta kiffe Romeu
E se o céu não for brando tanto para o tempo
Um amor numa tempestade reaccionária e insultuosa
Um amor e duas crianças à frente do seu tempo