Grand Corps Malade — Mental letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mental" de Grand Corps Malade.
Letra
S’il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qu’est pas toute neuve
C’est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves
La vie c’est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll
J’ai vu le film depuis longtemps, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
T’as qu'à voir les réactions d’un nouveau né à l’hôpital
S’il chiale si fort c’est qu’il comprend que souvent la vie va lui faire mal
Y’a des rires, y’a des pleurs, y’a des bas, y’a des hauts
Y’a des soleils et des orages et je te parle pas que de météo
On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage
A nous de les esquiver et de pas calculer les mirages
Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant
Pour l’affronter, faut du c ur, et, un mental de résistant.
J’ai des cicatrices plein la peau, et quelques unes dans mes souvenirs
Y’a des rescapés partout, j’suis un exemple, ça va sans dire
Ca doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c’est .aussi la guérison
Après la foudre, prends toi en main et redessine ton horizon
Y’a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
Personne n’y échappe Rouda c’est pas toi qui vas me contredire
C’est l’ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l’impuissance pour la plus triste des chorales
J’ai vu des drames à c ur ouvert j’ai vu des gens qui s’accrochent
Ce qui est bien avec le drame, c’est que tu le partages avec tes proches
Pour les miens il est peut-être l’heure de m’arrêter un court instant
Pour les remercier d’avoir du c ur et un mental de résistant.
La vie est aussi perverse, ce que tu désires elle l’a caché
Elle te le donnera pas tout cuit. il va falloir aller le chercher
Du coup ce qu’on a, on le mérite, au hasard on a rien piqué
Et si t’as pas compris, va voir mes potes ils vont t’expliquer
Jacky, tu m’as dit que l’ascenseur social était bloqué
Toi t’es allé chez Otis et le réparateur tu l’as braqué
Sans craquer, sans rémission, t’as affronté de vraies missions
Tu m’as montré qu’avoir du mental. c’est aussi avoir de l’ambition
Y’a pas de chemin facile, Brahim t’as rien demandé à personne
T’as tout construit de tes mains et y’a pas que moi que tu impressionnes
Toi Sami t’es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps
Que pour que ca chémar il faut du c ur et un mental de résistant
Je crois qu’on a tous une bonne étoile sauf que des fois elle est bien, planquée
Certaines même plus que d’autres, il faut aller les débusquer
Parfois ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel
Mais si tu cherches c’est que tu avances, à mon avis c’est l’essentiel
Je fais partie de ceux qui pensent qu’y a pas de barrière infranchissable
Il faut y croire un peu, y’a bien des fleurs qui poussent dans le sable
Et' c’est quand tu te bats qu’il y a de belles victoires que tu peux arracher
Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché
Je n’apprends rien à personne, tu es vivant tu sais ce que c’est.
Vivre c’est accepter la douleur, les échecs et les décès
Mais c’est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant.
Et pour ça, faut du c ur et un mental de résistant.
(Merci à JiiJii pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se há uma idéia que reúne, um pensamento que não é inteiramente novo
Seja qual for a tua jornada, enfrentas belos desafios.
A vida é o Sr. Hyde, não apenas o Dr. Jekyll.
Já vi o filme há muito tempo, a vida não é um rio muito calmo.
Só tens de ver as reacções de um recém-nascido no hospital.
Se ele chora tão alto é que ele entende que muitas vezes a vida vai magoá-lo
Há risos, há choro, há quedas, há altos
Há sóis e trovoadas e não estou só a falar do tempo.
Vivemos num labirinto e há armadilhas a cada volta.
Cabe-nos a nós esquivar-nos deles e não calcular as miragens.
Mas o destino é um brincalhão, pode-se cair a cada momento
Para enfrentá-lo, é preciso um coração, e uma mente de resistência.
Tenho cicatrizes cheias de pele, e algumas nas minhas memórias.
Há sobreviventes por todo o lado, sou um exemplo, nem é preciso dizer
Deve sentir ,não deve mentir um ao outro, a vida é.também cura
Depois do relâmpago, assuma o controlo e redesenhe o seu horizonte.
Há tempestades sem rosto onde temos de lutar contra o pior
Ninguém escapa a Rouda. não és tu que me vais contradizer.
Este é o teste final onde você enfrenta o pior sofrimento moral
Quando a dor encontra desamparo para o mais triste dos coros
Já vi dramas de coração aberto. já vi pessoas a agarrarem-se.
O que o drama tem de bom é que o partilhes com os teus entes queridos.
Para mim pode ser hora de parar por um curto tempo
Agradecer-lhes por terem um coração e uma mente de resistência.
A vida também é perversa, o que desejas ela escondeu-A.
Ela não te vai dar tudo preparado. temos de ir buscá-lo.
Então o que temos, merecemos, aleatoriamente não roubamos nada
E se não entendes, vai ver os meus amigos. eles vão explicar.
Jacky, disseste-me que o elevador social estava bloqueado.
Foste a Casa do Otis e o técnico roubou-o.
Sem cederes, sem remissão, enfrentaste missões a sério.
Não me mostraste nada a não ser mente. também é ambição.
Não há maneira fácil, Brahim. não perguntaste a ninguém.
Construíste tudo com as tuas mãos e não é só a mim que impressionas.
Tu Sami és o nosso motor porque sabes há muito tempo
Que para Ca Chemar é preciso um coração e uma mente de resistência
Acho que todos temos uma boa estrela, mas às vezes é boa, escondida.
Alguns ainda mais do que outros, você tem que ir fazê-los sair
Às vezes leva tempo quando você vai ao redor do céu três vezes
Mas se você está procurando é que você avança, na minha opinião é o principal
Sou uma daquelas pessoas que pensam que não há barreira intransponível.
Acredite um pouco, há muitas flores crescendo na areia
E é quando você luta que há belas vitórias que você pode rasgar
Como se levantar com uma espinal medula papier-mache
Não ensino nada a ninguém.estás vivo. sabes o que é.
Viver é aceitar dor, fracassos e mortes
Mas também está cheio de felicidade, vamos encontrá-lo insistindo.
E para isso, é preciso um coração e uma mente de resistência.
(Agradecimentos a JiiJii para estas palavras)