Grand Corps Malade — Le bout du tunnel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bout du tunnel" de Grand Corps Malade.
Letra
9décembre 84
Il tient la main de sa copine pour défier l’hiver
La nuit par pour être belle
mais elle se transforme vite en triste fait divers
Ils se croient seuls au monde dans les ruelles mais à l'évidence ils ne le sont
plus
Deux Skinheads en manque d’embrouilles et d’adrénaline viennent leur tomber
dessus
Une gifle pour éloigner la fille
les mecs le rouent de coups à deux contre un Le visage contre le bitume glacé voyant la mort arriver il se sent contraint
De sortir son arme car il est tout sauf un enfant de coeur
L’un des Skins meurt sur le coup et l’autre hurle encore sa douleur
Tout est allé si vite mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin?
La douleur physique n’est rien quand il la compare à la peur du lendemain
Il s’est rendu au matin plaidant la légitime défense corporelle
Il est jugé en quelques mois en prends 10 ans de réclusion criminelle
Il pense souvent à eux, il rêve souvent à elle
Il a beau regarder très loin il ne voit pas le bout du tunnel
Il découvre le cauchemar, l’humiliation, les matelas crades,
Les pieds enchaînés lors des transferts, et les bagarres lors des promenades,
Et alors qu’il subit depuis plus d’un an le système carcéral,
une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale,
Il est porteur d’un étrange virus que le monde découvre craintif,
1985 nouvelle sentence, il est séropositif
Aucun traitement n’existe, plus rien à perdre il se sent condamné à mort
Alors il va être le plus fou dans un monde où c’est la loi du plus fort
Il tombe dans tous les pièges là où la spirale de la violence se corse,
Et puisqu’on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce
Il sort enfin au bout de huit ans, l'avenir aussi triste que son pactage
Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage
Il se fait serrer un an plus tard et c’est le retour à la case cauchemar
A la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard
Il ne pense plus à eux il ne rêve plus à elle
il n’ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel
Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire
il sait que s’il ne tente rien, c’est dans ces murs qu’il va mourir
9 octobre 94, date d’anniversaire de l’abolition de la peine de mort
Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort
Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris
Quelques mois de liberté agités avant de repeindre les murs d’oubli
Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité
A l’isolement pendant 5 ans, on lui dit que c’est tout ce qu’il a mérité
Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre
C’est vrai ça n’a jamais été un tendre mais la prison a fait de lui un monstre
Un malheur n’arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s’installe
Il meurt peu à peu sans assistance et dans l’indifférence la plus totale
1995 à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière
La trithérapie fait son apparition et lui remet doucement les pieds sur terre
Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer
Il se marie avec celle qu’il aime, ses sentiments réchauffent enfin l’atmosphère
Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber
Pour évasion et braquage il prend 30 ans, le bout du tunnel s’est estompé
Pourtant il garde en lui l’espoir, il a tellement tutoyé la mort
Il se sent invincible c’est sûr il sait qu’un jour il retournera dehors
En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système
Il gratte jour et nuit, ce n’est plus lui désormais mais c’est son stylo qui
saigne
Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d’un prisonnier,
Ses oeuvres transpercent les portes blindées et maintenant plus personne ne peut nier
Qu’il est vivant, qu’il existe, qu’il réinvente le mot avenir,
En 2008 nait sa fille et l’amour et la vie ne sont plus des souvenirs
Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l’air
«Avant je m'évadais au pistolet,
aujourd’hui je m'évade à l'épistolaire»
Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères
Après 25 ans passé dans un tunnel,
Laurent a rejoint la lumière.
(Merci à XavierHS pour cettes paroles)
Tradução da letra
9 de dezembro 84
Ele segura a mão da namorada para desafiar o inverno
A noite para ser bela
mas ela rapidamente se transforma em vários factos tristes.
Eles pensam que estão sozinhos no mundo nos becos, mas obviamente não estão
mais
Dois skinheads que precisam de tangles e adrenalina descem.
superior
Uma bofetada para afastar a rapariga
os rapazes bateram-lhe com dois-contra-um sopram-lhe a cara contra o betume gelado vendo a morte chegar ele sente-se compelido
Tirar-lhe a arma porque ele é tudo menos uma criança de coração
Uma das peles morre no local e a outra grita a sua dor de novo.
Foi tudo tão rápido, mas porque é que estes tipos se meteram no caminho dele?
A dor física não é nada quando a compara ao medo do dia seguinte.
Ele foi de manhã suplicando auto-defesa corporal.
Ele é julgado em alguns meses levando 10 anos de prisão criminal.
Muitas vezes pensa neles, muitas vezes sonha com ela.
Embora ele olhe muito longe ele não vê o fim do túnel
Ele descobre pesadelos, Humilhação, colchões maus,
Pés acorrentados durante as transferências, e lutas durante caminhadas,
E enquanto ele está sob o sistema prisional há mais de um ano,
uma notícia terrível vem juntar a sua voz ao triste coro,
Ele é o portador de um vírus estranho que o mundo descobre temeroso,
1985 nova sentença, ele é HIV-positivo
Não existe tratamento, não há mais nada a perder ele sente-se condenado à morte
Então ele vai ser o mais louco de um mundo onde é a lei do mais forte
Ele cai em todas as armadilhas onde a espiral de violência corre,
E como ele é tratado como um cão, então ele será o cão mais feroz.
Ele finalmente sai ao fim de oito anos, o futuro tão triste como o seu ritmo.
Bolsos vazios, mas sangue cheio de raiva, então ele sobe num assalto.
Ele é espremido um ano depois e este é o regresso à caixa do pesadelo
Na caixa onde tudo é escuro e onde a noite dura por semanas isolado no mitard
Ele já não pensa neles. já não sonha com ela.
ele nem se atreve a olhar para a frente, é muito longe do fim do túnel
Ou Deste lado do túnel, vais ter de O construir.
ele sabe que se ele não tentar nada, é nestas paredes que ele vai morrer
9 de outubro de 94, Data do aniversário da abolição da pena de morte
Ele consegue escapar e abole a si mesmo o seu triste destino.
Alguns meses de cavale só antes de chegar às paredes todas cinzentas
Alguns meses de liberdade agitados antes de pintar as paredes do esquecimento
É então colocado directamente nos quartos de alta segurança
Em isolamento durante 5 anos, dizem - lhe que isto é tudo o que ele merecia.
Quando ele olha para si mesmo no espelho, ele tem medo do que o reflexo lhe mostra
É verdade que ele nunca foi carinhoso, mas a prisão fez dele um monstro.
Um infortúnio nunca acontece sozinho, a AIDS é declarada, a doença se instala
Ele morre gradualmente sem ajuda e na mais completa indiferença
1995 dois dedos para deixar a prisão para o cemitério
A triterapia faz sua aparência e gentilmente coloca seus pés no chão
Empurrado de volta à vida e tentando ver atrás das grades de ferro
Ele casa-se com quem ama, os seus sentimentos finalmente aquecem a atmosfera
Mas o seu julgamento ainda em espera termina um dia Sujo ao cair
Para escapar e roubar leva 30 anos, o fim do túnel desapareceu
No entanto, ele mantém a esperança nele, ele tem tão tutoyato morte
Ele sente-se invencível. sabe que um dia voltará.
Em 2000 ele começou a escrever, sua nova arma para sobreviver em face do sistema
Ele coça dia e noite, não é mais ele agora, mas é a sua caneta que
sangrar
Ele escreve seu primeiro livro e mantém o primeiro blog online de um prisioneiro,
Suas obras perfuram as portas blindadas e agora ninguém pode negar
Que está vivo, que existe, que reinventa a palavra futuro,
Em 2008 sua filha nasceu e amor e vida não são mais memórias
Ele tem as mãos nas canetas, não há mais mãos no ar.
"Antes de fugir com uma arma,
hoje eu fujo para o epistolar»
Ele sai em janeiro de 2010 com projetos e benchmarks
Depois de 25 anos num túnel,
Laurent juntou-se à luz.
(Agradecimentos a XavierHS para estas palavras)