Grand Corps Malade — Jour de doute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jour de doute" de Grand Corps Malade.
Letra
Y’a des jours inévitables où la confiance s'évanouit
Toutes ces heures vulnérables, y’a des jours comme des nuits
Les instants où je m’arrete au beau milieu de ma route
Comme un lendemain de fête, c’est juste un jour de doute
Les jours où même le temps dehors n’est pas sur de lui
Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie
Je regarde autour de moi fuit par ma sérénité
Victime d’un moment de flou ou d’un trop plein de lucidité.
J’ai trop d’attentes et trop de souvenirs qui font des têtes à queue
Y’a beaucoup trop de pourquoi et pas assez de parce que
Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs
J’suis stoïque en apparence mais en tempête à l’intérieur
Y’a des envies qui me chuchotent et des regrets qui grondent
C’est les jours où tu te sens seul même entouré de plein de monde
On connait tous ces passages, un dernier vers pour la déroute
Les certitudes prises en otage, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, c’est un réveil sans appétit
Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti
C’est la vie qui hésite et qui m’octroie une pause
Mais pour mieux me laisser le temps de bien me remettre en cause
Alors je regarde dans le miroir et je comptemple mes erreurs, et tous ces
regards sans espoir dans mon rétroviseur
Ces quelques mains qui se tendaient que je n’ai jamais rattrapées
Dans tout ce que j’ai tenté je ne revois que mes ratés.
Alors j’avance mais à tâtons et puis en regardant derrière
Je me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière
Coupable d’avoir juste essayé et de pas avoir réussi
Coupable d’avoir fait de mon mieux, et que ca n’ait pas suffit
Alors je remets tout en question, est ce que j’suis bien à ma place
J’ai peut etre pris les mauvais pions, est ce que je dois vraiment faire face,
jconnais cette histoire par coeur, un dernier vers pour la déroute
Parfois j’suis pas à la hauteur, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps
C’est juste un jour qui s’ajoute, il n’est même pas inquiétant, mais s’il me
laisse un gout amer, je dois y faire atention
Je connais son mystère, il est l’automne des sensations
Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée
La nuit revient comme si la terre était pressée de se retourner,
et quand le soleil refait surface, il apparait presque déçu
Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus
Alors je me dis que j’ai trop dormi ou que j’suis parti en contresens
Je sans que j’ai besoin de retrouver toute les odeurs de l’urgence
Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien que j’ai besoin de
retrouver l’instabilité, je crois pas que je manque des repères,
en fait je pense que j’en ai trop
J’ai envie de me prouver que j’aurai toujours les crocs
C’est peut ere ça un jour de doute, c’est pas une chute de moral
C’est le besoin de vérifier qu’on a encore bien la dalle.
En fait ces journées à la con, ça te fait te sentir vivant
Et ça me fait écrire des textes bien écorchés comme avant
En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte
Des réveils, des coups de poings, des envies d’uppercuts
Alors je tombe et je me redresse, alors je m’enfonce et j’encaisse
Alors je me trompe et je progresse, alors je compte mes faiblesses
Alors j'échoue comme tout le monde mais je reste sincère
Et comme la vie n’est pas longue, j’essaie juste de bien faire
Et si je mets de la lumière sur certaines de mes zones d’ombres
Et si je mets quelques mots sur mes silences les plus sombres
C’est pour mieux les comprendre et reprendre ma route
C’est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute.
Tradução da letra
Há dias inevitáveis em que a confiança se desvanece
Todas estas horas vulneráveis, há dias como noites
Os momentos em que paro no meio da minha estrada
Como um dia após a festa, É só um dia de dúvida.
Os dias em que nem o tempo lá fora está sobre ele
Onde o céu está encharcado sem uma única gota de chuva
Olho à minha volta foge pela minha serenidade
Vítima de um momento de borrão ou de lucidez.
Tenho demasiadas expectativas e demasiadas memórias que inventam
Há demasiado porquê e não o suficiente porque
Muitas vezes escolho o silêncio para as pessoas procurarem noutro lugar.
Sou estóico na aparência, mas tempestuoso por dentro.
Há desejos que sussurram para mim e arrependimentos que rosnam.
Estes são os dias em que você se sente sozinho, mesmo cercado por muitas pessoas
Conhecemos todas estas passagens, um último verso para a derrota.
Certezas feitas reféns é apenas um dia de dúvida.
É apenas um dia de dúvida, é um despertar sem apetite
Como uma noite sem dormir e como um sonho não realizado
É a vida que hesita e me deixa em paz
Mas é melhor dar-me tempo para me questionar bem.
Então olho - me ao espelho e compito os meus erros, e todos estes
olhares desesperados no meu espelho retrovisor
Aquelas poucas mãos que se estenderam e que eu nunca apanhei
Em tudo o que tentei, só vejo os meus fracassos.
Então eu vou em frente mas apalpando e depois olhando para trás
Sinto-me culpado outra vez e não será o último.
Culpado de tentar e não conseguir
Culpado de fazer o meu melhor, e não foi suficiente
Então questiono tudo, é que estou no meu lugar
Posso ter levado os peões errados, é com isso que tenho de lidar.,
jconnais esta história de cor, um verso final para a derrota
Às vezes não estou à altura, é só um dia de dúvida.
É só um dia de dúvida, não vai durar muito.
É só um dia que faz sentido, nem sequer é preocupante, mas se me der
deixe um gosto amargo, eu devo prestar atenção
Eu conheço o seu mistério, é o outono das sensações
Quando a sua luz é fraca como se estivesse a lutar o dia todo
A noite regressa como se a Terra estivesse com pressa de voltar para trás.,
e quando o sol ressurge, ele parece quase desapontado
E uma bela chuva afasta-o, como se a vida cuspisse em nós.
Por isso digo a mim mesmo que dormi demasiado ou que fui contra.
Sem isso, preciso de encontrar todos os cheiros da emergência.
Os cheiros do vertigo, os cheiros da verdade, eu sei bem que eu preciso
encontrar instabilidade, acho que não estou a Perder pontos de referência.,
na verdade, acho que tenho demasiados.
Quero provar a mim mesmo que terei sempre presas.
Talvez este seja um dia de dúvida, não é uma queda moral.
É a necessidade de verificar se ainda temos a laje.
Na verdade, estes dias de merda fazem-nos sentir vivos.
E faz-me escrever mensagens bem esfoladas como antes.
De fato, dias de dúvida dão dias de luta
Acordar, esmurrar, ansiar por uppercuts
Então Caio, endireito-me, afundo-me e ganho dinheiro.
Então estou errado e estou progredindo, então eu conto minhas fraquezas
Por isso falho como toda a gente, mas continuo sincero.
E como a vida não é longa, só estou a tentar fazer o bem.
E se eu colocar luz em algumas das minhas áreas de sombra
E se eu colocar algumas palavras nos meus silêncios mais sombrios
Isto é para melhor entendê-los e voltar ao caminho certo.
É para correr sem esperar pelo dia seguinte da dúvida.