Grand Corps Malade — Du Côté Chance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du Côté Chance" de Grand Corps Malade.
Letra
Je suis pas au bout de mes surprises, l-dessus, y a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route
Les codes de ma route, les codes de ma route…
Les codes de ma route ont soudain t trs surprenants
Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants
J’ai bien alert mes rtines pour voir tout ce qu’y avait voir
Et j’ai march en observant, du ct chance de l’histoire
On a d’abord slam dans des bars, c’taient nos tours de Babel
L’histoire est devenue aventure et l’aventure est devenue belle
Avec un mlange de rencontres, d’envies et de prises de risques
Qui aurait cru que c’tait possible? On a mme sorti un disque
Comme tout est all vite, l, je dcide de me poser
Quelques s’condes, me retourner pour essayer d’analyser
Une anne mouvemente pleine de surprises et d’actions
O, avec le public, on a chang des motions
Alors, j’essaie de raliser, de ressentir, de prendre conscience
De tout ce que a m’a apport d' recevoir cette reconnaissance
Je me souviens d’une farandole de sentiments mme si Le plus fort, c’est quand quelqu’un du public me dit merci
a rchauffe le ventre de savoir qu’on a fait du bien
Juste pour un petit moment, modestement, on cre du lien
Puis, je me dis que je me suis pas trop tromp quand j’ai mis
Sur toutes ces heures fragilises par un auditoire tamis
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
La belle aventure a pris de drles de proportions
Difficile de prvoir de pareilles mensurations
Bien sr, on y croyait mais personne ne pensait
Qu’y aurait des textes de slam au programme du bac franais
Tant d’vnements inattendus, parsems, forcment
Et j’ai slam, slalomant entre surprises et tonnements
Et si je reprends l’horloge de mon unique journe
Il est midi 40 quand s’achve la tourne
Cette premire tourne m’a offert tant d’images,
De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,
Des tmoignages qui ont gonfl mes poumons de gratitude
Voir un public se lever, on n’en prend jamais l’habitude
Alors merci pour votre coute et pour vos applaudissements
Ils rsonnent pour notre quipe comme les plus beaux encouragements
Merci Renaud et Gatan, et merci Timothe
J’ai compris, dans vos yeux d’enfants, qu' mes mots avaient d' l’utilit
On en a fait des kilomtres, vu des pages et vu des gares
Pour essayer de mieux s' connatre, la recherche de vos regards
Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals
De mes envies mon rel, de Saint-Denis Montral
Cent vingt dates de concert, avec un public aux p’tits soins
a laisse quelques souvenirs, t’as qu' demander aux musiciens
Et comme j' suis un gamin, bah! J’ai envie d' recommencer
Et quoi qu’y se passe demain, je me souviendrai de l’anne passe
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Quelques ddicaces pour les acteurs de cette tourne
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony
J’oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali
Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back
Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le mme trac
Comte de Bouderbala et John Pucc', c’est toujours un plaisir
De vous avoir sur scne et rendez-vous l’Amazir
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Tradução da letra
Não estou no fim das minhas surpresas, não há dúvida
E todos os dias eu continuo a aprender os códigos do meu caminho
Os códigos do meu caminho, os códigos do meu caminho…
Os códigos da minha estrada de repente são muito surpreendentes.
Nova sinalização, novos sinais, novas voltas
Eu alertei os meus rtines para ver tudo o que havia.
E eu marchei observando, a partir da ct chance da história
Primeiro batemos em bares, eram as nossas torres de Babel.
A história tornou-se aventura e aventura tornou-se bela
Com uma mistura de Encontros, desejos e riscos
Quem diria que isso era possível? Lançámos um disco.
Como tudo é rápido, eu decido perguntar a mim mesmo
Alguns s'Condes, vira-me para tentar analisar
Uma Anne comovente cheia de surpresas e acções
O, com o público, nós chang moções
Então, tento perceber, sentir, perceber
De tudo o que me trouxe para receber este reconhecimento
Lembro-me de um farandole de sentimentos Sra. so the strongest é quando alguém do público diz Obrigado
aquece a barriga saber que fizemos o bem
Só por um pouco, modestamente, criamos a ligação
Então, eu digo a mim mesmo que não fiquei muito tromp quando coloquei
Em todas estas horas enfraquecidas por um público penoso
Havia muitas pessoas que me custaram, vi os seus ouvidos cheios de olhos.
Um monte de corações bem intencionados, havia Jovens e velhos
Estavam lá à minha espera, Sra. l'aut' bout d'France.
Ofereceram-me um pouco de história.
A bela aventura tomou proporções dramáticas
Difícil de ver tais medições
Bem, S. R., Nós acreditámos, mas ninguém pensou.
O que seriam textos de slam no Programa de Bacharelato Francês
Tantos vnements inesperados, parsems, forcment
E eu bato, slalomant entre surpresas e trovões
E se eu recuperar o relógio da minha viagem única
É meio-dia 40 quando termina a curva
Esta primeira sessão ofereceu-me tantas imagens.,
Prazeres, viagens, sorrisos, rostos,
Os sinais que incharam os meus pulmões com gratidão.
Ver um público levantar - se, nunca nos habituamos.
Por isso, obrigado pelo seu custo e pelo seu aplauso.
Eles ressoam para a nossa equipa como o mais belo encorajamento
Obrigado Renaud e Gatan, e obrigado Timothy
Percebi, aos olhos dos teus filhos, que as minhas palavras eram úteis.
Fizemos milhas, vimos páginas e vimos estações.
Para tentar conhecer-se melhor, à procura da sua aparência
Dos patelins às grandes cidades, dos salões pequenos aos festivais
Dos meus desejos o meu rel, de Saint-Denis Montral
Cento e vinte concertos, com uma pequena audiência
a deixar algumas memórias, você tem que perguntar aos músicos
E eu sou uma criança, bah! Quero começar de novo.
E aconteça o que acontecer amanhã, vou lembrar-me do passe anne.
Havia muitas pessoas que me custaram, vi os seus ouvidos cheios de olhos.
Um monte de corações bem intencionados, havia Jovens e velhos
Estavam lá à minha espera, Sra. l'aut' bout d'France.
Ofereceram-me um pouco de história.
Alguns ditos para os atores desta turnê
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Obrigado Hamid, Paco, Yannick e Rony
Não me esqueço do James, Djamel, Raf, Karim e Yaali.
Hard core Yakeen, S little Nico and feed Back
Obrigado Jean-Phi e Jean-Rachid, todos partilhamos a Sra. trac.
Conde de Bouderbala e John PUCC', é sempre um prazer
Ter-te na scne e ir Amazir
Havia muitas pessoas que me custaram, vi os seus ouvidos cheios de olhos.
Um monte de corações bem intencionados, havia Jovens e velhos
Ils taient l, ils m'attendaient mme l'aut ' bout d'la France
Ils m'ont offert un bout d'histoire o j'ai march du ct chance