Grand Corps Malade — Course contre la honte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Course contre la honte" de Grand Corps Malade.
Letra
Eh Tonton, est-ce que t’as regardé dehors? Sur l’avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
Quand je pense à eux pourtant, j’aimerais chanter un autre thème
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
Et il oublie que s’il existe, c’est pour gérer des êtres humains
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle Tonton on est
du bon côté mais ce qu’on voit, on ne peut le nier J’ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
On vit sur le même sol mais les fins de mois n’ont pas le même parfum
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
Le système a décidé qu’y avait pas de place pour tout le monde Tonton,
t’as entendu les cris dehors, c’est bien notre futur qui gronde
Le système s’est retourné contre l’homme, perdu dans ses ambitions
L'égalité est en travaux et y’a beaucoup trop de déviations
Eh Tonton… On va faire comment? Dis-moi Tonton, on va faire comment?
Est-ce que les hommes ont voulu ça, est-ce qu’ils maîtrisent leur rôle
Ou est-ce que la machine s’est emballée et qu’on a perdu le contrôle
Est-ce qu’y a encore quelqu’un quelque part qui décide de quelque chose
Ou est-ce qu’on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
Que l’homme descend bel et bien du singe pas du sage
Et c’est bien l’homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l’atmosphère
Y’a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
L’avenir n’a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
C’est les marchés qui nous gouvernent, mais ces tous ces chiffres sont irréels
On est dirigé par des graphiques, c’est de la branlette à grande échelle
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire? Comme il faut que tout soit
rentable, on privatisera l’air qu’on respire
C’est une route sans issue, c’est ce qu’aujourd’hui, tout nous démontre
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
Eh Tonton… On va faire comment? Dis-moi tonton, on va faire comment?
Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
Dans le viseur de la souffrance, y’a de plus en plus de cibles
Pour l’avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher, on va aimer regarder derrière pour rien oublier,
ni les yeux bleus ni les regards noirs
On perdra rien, peut-être bien un peu, mais ce qu’il y a devant, c’est si grand
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
T’as bien le temps d’avoir le chagrin éternel
S’ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
Il faudra de l’utopie et du courage
Faudra remettre les pendules à l’heure, leur dire qu’on a pas le même tic tac,
que nous, il est plutôt du côté du coeur
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
Ma gueule d’amour, mon petit pote d’azur il est des jours où je ne peux rien
faire pour toi
Les conneries je les ai faites, et c’est un chagrin qui s’efface pas
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
Je t’jure petit frère, faut freiner à temps
Va falloir chanter l’amour, encore plus fort
Y’aura des révolutions qu’on voudra pas, et d’autres qui prennent leur temps,
pourtant c’est urgent
Où est la banque?
Il faut que je mette une bombe, une bombe désodorante, une bombe désodorante
pour les mauvaises odeurs du fric qui déborde
Pas de place pour les gentils, pour les paumés de la vie
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
P’tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
Tonton, il peut rien faire si t’y crois pas
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
On va rien lâcher
On va rester groupé
Y’a les frères, les cousines, les cousins, y a les petits de la voisines,
y’a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien, des allumés qui
s’enflamment pour faire les malins
Y’a la mamie qui peut pas les aider, qu’a rien appris dans les livres,
mais qui sait tout de la vie
À force de ne plus croire en rien, c’est la vie qui désespère
Faut aimer pour être aimé
Faut donner pour recevoir
Viens vers la lumière, p’tit frère
Ta vie c’est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher
On va aimer regarder derrière pour rien oublie
(Merci à chouchane pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tio, olhou lá para fora? Sobre o futuro dos nossos filhos chove cada vez mais
Quando penso neles, gostaria de cantar outro tema
Mas sou muito mais serena, não confio no sistema.
Este sistema faz as crianças, mas deixa-as no caminho
E esquece-se que, se existe, é gerir os seres humanos.
Todos descemos sem nos preocuparmos com o plano final.
Este sistema enche crianças e ele vê-as morrer o tio slab que somos
pelo lado positivo, mas o que vemos, não podemos negar que cresci no meio daqueles que o sistema esqueceu.
Vivemos no mesmo piso, mas os fins dos meses não têm a mesma fragrância
E todos os anos o rumor dos famintos aumenta um pouco mais.
O sistema decidiu que não havia espaço para todos tio,
ouviste os gritos lá fora, é o nosso futuro que se desmorona.
O sistema virou - se contra o homem, perdido nas suas ambições
A igualdade está no trabalho e há demasiados desvios
Tio, como vamos fazer isto? Diga-me, tio, como vamos fazer isto?
Será que os homens querem isto, dominam o seu papel?
Ou a máquina fez as malas e perdemos o controlo.
Ainda há alguém algures que decida alguma coisa?
Ou estamos todos de pé e punhos amarrados à espera que tudo expluda
É difícil tranquilizar-me tio, eu ligo-te já agora.
Que o homem desça do macaco, não do sábio.
E é o homem que vê metade dos seus irmãos morrer
Que rasga as últimas árvores e apodrece a atmosfera
Há cada vez mais caixas escuras e armadilhas no tabuleiro de xadrez.
O futuro não faz muito sentido neste mundo de banqueiros.
São os mercados que nos governam, mas todos estes números são irreais.
Somos dirigidos por gráficos, é uma punheta de grande escala
Tio, como vamos fazer isto, pode dizer-me? Como tudo deve ser
lucrativa, privatizaremos o ar que respiramos.
É um caminho sem saída, é isso que hoje, tudo nos mostra
Vamos logo derrotar nesta corrida contra a vergonha.
Tio, como vamos fazer isto? Diga-me, tio, como vamos fazer isto?
Entre queijo e sobremesa, tudo lá em cima no jantar
Será que os grandes deste mundo ouviram o Grito dos indignados
No visor do sofrimento, há cada vez mais alvos
Para o futuro, para as crianças, vamos tentar não permanecer insensíveis
Minha pequena boca de amor, meu Polo, meu amigo Castanheiro
Não vamos desistir, vamos gostar de olhar para trás para não esquecer nada,
Nem olhos azuis Nem olhos negros
Não vamos perder nada, talvez um pouco, mas o que está à frente é tão grande.
Minha pequena boca de amor, meu Polo, meu amigo Castanheiro
Tens tempo para ter tristeza eterna.
Se eles não querem reconstruir o novo mundo, vamos começar a trabalhar.
Será preciso utopia e coragem
Temos de recuperar os relógios a tempo, dizer-lhes que não temos o mesmo tic tac.,
do que nós, é melhor do lado do coração
Terminou a contagem decrescente do vazio, do nada em
Minha boca de amor, meu pequeno amigo de Azure há dias em que não posso fazer nada
fazer por ti
As tretas que eu fiz, e é uma dor que não desaparece
Não tens de perder muito para seres o herói, não tens de perder muito.
Juro, irmãozinho, tens de travar a tempo.
Terás de cantar o amor, ainda mais alto
Haverá revoluções que não queremos, e outras que levam o seu tempo,
no entanto, é urgente
Onde está o banco?
Tenho de pôr uma bomba, uma bomba desodorizante, uma bomba desodorizante.
pelo mau cheiro do dinheiro a transbordar
Não há lugar para os gentios, para os perdedores da vida.
Nestas pessoas, não gostamos, contamos
Minha pequena boca de amor, meu Polo, meu amigo Castanheiro
Irmãozinho, vamos reconstruir este mundo.
Por isso, tio, tens de falar com ele.
Tio, ele não pode fazer nada se não acreditares nele.
Então devemos olhar um para o outro, descobrir-nos um ao outro, nunca nos deixarmos um ao outro.
Não vamos largar.
Vamos ficar juntos.
Há os irmãos, os primos, os primos, há os pequenos dos vizinhos,
há os miúdos perdidos que se tornam servas de nada, incendeiam quem
incendeia-se para ser inteligente
Há a avó que não os pode ajudar, que não aprendeu nada nos livros.,
mas quem sabe tudo sobre a vida
Ao deixar de acreditar em nada, é a vida que se desespera.
# Must love to be loved
Deve dar para receber
Vem para a luz, irmãozinho.
A tua vida é como o Gruyere, mas ninguém te diz que tens uma alma linda.
Minha pequena boca de amor, meu Polo, meu amigo Castanheiro
Não vamos largar.
Vamos adorar olhar para trás para nada esquecer
(Graças a chouchane por estas palavras)