Grand Corps Malade — Au théâtre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au théâtre" de Grand Corps Malade.
Letra
Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu;
La pièce durera toute ta vie, l’histoire se déroule sous tes yeux.
Le rideau vient de s’ouvrir, toi tu soulèves les paupières.
Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers;
Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l’histoire soit drôle.
C’est le théâtre de ta vie, c’est toi qui tient le premier rôle,
Tu regardes autour de toi les projecteurs, les premiers rangs, les gens qui te
donnent la réplique et puis les autres, les figurants.
Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser que pour la suite,
c’est entendu, tu vas devoir improviser,
Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte, tu es bavard,
Ce ne sera pas une pièce d’auteur, mais du théâtre de boulevard.
Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs,
Ton personnage perd l’innocence, t’essaies de rester à la hauteur,
Face aux premières piques de l’intrigue, face aux premiers mauvais accords,
Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l’enfer du décor.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
Alors de cour à jardin, maintenant tu fais les cent pas,
Tu côtoies les bons comédiens, et puis y a ceux que tu sens pas.
On fleurte avec le vaudeville avec toutes ces portes qui claquent,
Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte.
Tu l’as compris sur les planches, c’est la cour de création,
Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d’adaptation,
Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle,
Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles
Et c’est là qu’intervient celle qui donne du sens à ta pièce,
Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse,
Tout prend de l’importance, c’est ce que ton homologue indique
Fini le théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique.
Si tout va bien, l’amour donnera de nouveaux petits acteurs,
Qui à leur tour, joueront leur pièce devant la foule des spectateurs.
Tu mettras en scène leurs débuts, t’as compris les règles du pacte,
Avant de retrouver l'énergie de t’atteler à ton troisième acte.
Du public, on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur,
Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs
le second rôle apprécie, c’est respectable et vibrant,
Les spectateurs vibrent aussi, c’est du théâtre vivant.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux,
Y a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer,
Ça dépend des moyens de la prod', on a pas tous les mêmes budgets.
Moi j’ai grandi au cœur d’un beau théâtre occidental,
Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle,
J’aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel,
Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Y a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux,
Et puis y a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages,
Moi je n’aime ce théâtre que quand l’intrigue sort de la page.
Sois patient, reste en coulisse quand résonnent les coups de tonnerre,
Et quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires.
Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs,
N’oublie jamais cet adjectif: le théâtre est un art collectif.
A toi d’observer dans l’ombre quand on t’attend dans la lumière;
A toi de prendre le devant de la scène quand le scénario te prévoit derrière
Ecorches un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum
Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois ce refrain:
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
(Merci à Gildas GnT pour cettes paroles)
Tradução da letra
Acto 1, cena 1, unidade de tempo, Unidade de lugar;
A peça vai durar toda a tua vida, a história desenrola-se diante dos teus olhos.
A cortina acabou de abrir, você levanta as pálpebras.
Os teus pais gerem a encenação, a tua peça começa e estão orgulhosos.;
Não te querem uma tragédia, preferem que a história seja engraçada.
Este é o Teatro da tua vida, Tu é que assumes a liderança. ,
Olha à tua volta para os holofotes, para as fileiras da frente, para as pessoas que és tu.
dá a réplica e depois os outros, os extras.
Os teus pais escreveram o início, mas em breve vais perceber que para o resto ... ,
vais ter de improvisar.,
E então encontrar os diálogos certos, neste primeiro ato, você é falador,
Não será uma peça de autor, mas do Teatro boulevard.
Então a sua história se Pergola sob o rumor dos espectadores,
A tua personagem perde a inocência, tentas manter-te à altura.,
Enfrentando os primeiros piques da trama, enfrentando os primeiros acordes ruins,
Por trás da aparência suave, descobres o inferno da decoração.
(Coro)
No teatro que tocamos a tua vida, vi o teu nome no cartaz.
O script ' é um deserto, modifique-o, você não se importa
Para tocar as cenas mais bonitas e na hora de cumprimentar o público,
Se você tem o privilégio de ter duas ou três boas críticas
No teatro que tocamos a tua vida, vi o teu nome no cartaz.
A história pode ser rica, não tens de sair, não tens de fazer batota.
Para lhe oferecer embriaguez, tonturas, emoção,
E que, no final, as pessoas se levantem para a sua última ovação.
Então, do jardim ao jardim, agora dás os cem passos,
Estás ao lado de bons actores, e há aqueles que não sentes.
Florescemos com o vaudeville com todas estas portas a bater,
Vês menos os teus pais, ingratidão do segundo acto.
Está nos quadros, é o Tribunal da criação. ,
Em todas as situações, você vai mostrar adaptação,
Num mundo onde o previsível perde frequentemente o controlo,
O bom comediante é aquele que sabe interpretar todos os papéis
E é aí que entra a que dá sentido à tua peça.,
Sob as luzes da rampa, o teu pretendente traz as tuas expectativas à vida.,
Tudo importa, é o que o seu homólogo diz.
Depois do Teatro boulevard, tens a tua tragédia antiga.
Se tudo correr bem, o amor dará novos atores pequenos,
Que, por sua vez, tocará a sua peça na frente da multidão de espectadores.
Você vai encenar a sua estreia, você entende as regras do Pacto,
Antes de recuperares a energia para te envolveres no teu terceiro acto.
Do público, vemos as suas dúvidas, vemos as suas gotas, vemos o suor,
Os teus problemas, as tuas falhas de memória, as tuas esperanças e os teus vislumbres
o segundo papel valoriza, é respeitável e vibrante,
Os espectadores também vibram, é teatro ao vivo.
(Coro)
No teatro que tocamos a tua vida, vi o teu nome no cartaz.
O script ' é um deserto, modifique-o, você não se importa
Para tocar as cenas mais bonitas e na hora de cumprimentar o público,
Se você tem o privilégio de ter duas ou três boas críticas
No teatro que tocamos a tua vida, vi o teu nome no cartaz.
A história pode ser rica, não tens de sair, não tens de fazer batota.
Para lhe oferecer embriaguez, tonturas, emoção,
E que, no final, as pessoas se levantem para a sua última ovação.
Com algumas excepções, todas as peças são um pouco parecidas.,
Gira em torno de sentimentos, cheiras, mentes, vives, queres,
Há apenas a decoração e os trajes que são trazidos para mudar,
Depende dos meios de produção, nem todos temos os mesmos orçamentos.
Cresci no coração de um belo teatro ocidental.,
Longe das Tropas do Terceiro Mundo e dos actores que têm a laje,
Adoro o teatro daqueles países onde o palco está mesmo no céu.,
Onde as intrigas muitas vezes apertam em torno de valores essenciais.
Com algumas excepções, todas as peças são um pouco parecidas.,
Há as grandes cenas de comédias e os pedaços de dramas contagiosos,
E depois há todos estes imprevistos, estas gargalhadas malucas, estas derrapagens.,
Só gosto deste teatro quando o enredo sai da página.
Seja paciente, fique nos bastidores quando os trovões ressoarem,
E quando a cena for complicada, apoia-te nos teus parceiros.
Eles serão indispensáveis para alcançar seus objetivos,
Nunca se esqueça deste adjetivo: o teatro é uma arte coletiva.
Cabe a você observar na sombra quando você é esperado na luz;
Cabe-te a ti assumir a frente do palco quando o guião te prevê para trás.
Ecorches um pouco o que está escrito, a vida terá outra fragrância
A tua peça vai ter um final mais bonito, ouve uma última vez este refrão:
No teatro que tocamos a tua vida, vi o teu nome no cartaz.
O script ' é um deserto, modifique-o, você não se importa
Para tocar as cenas mais bonitas e na hora de cumprimentar o público,
Se você tem o privilégio de ter duas ou três boas críticas
No teatro que tocamos a tua vida, vi o teu nome no cartaz.
A história pode ser rica, não tens de sair, não tens de fazer batota.
Para lhe oferecer embriaguez, tonturas, emoção,
E que, no final, as pessoas se levantem para a sua última ovação.
(Agradecimentos a Gildas GnT para estas palavras)