Grand Corps Malade — A Montréal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Montréal" de Grand Corps Malade.
Letra
Comme j’suis quelqu’un d’pas compliqué
J'écris des textes sur c’que j’vois
Alors assis dans un café
J’regarde la vie autour de moi
Derrière la vitre il fait bien jour
Et y’a du vent dans les arbres
J’regarde le speed auprès des tours
Et mes toasts au sirop d'érable
J’me suis levé bien avant 7h
C’est un exploit temporaire
Habituellement ça m’ferait trop peur
Mais j’suis en décalage horaire
J’apprécie mon nouveau réel
J’ai fait voyager mon moral
Je sens qu’la journée sera belle
Me revoici à Montréal
On m’a dit qu’ici l’hiver est dur
Alors j’suis venu au printemps
Six mois dans l’froid c’est la torture
Si j’peux éviter, j’aime autant
Mais ce matin l’ciel est tout bleu
Et j’sens qu’mon c ur est tout blanc
J’vais connaître la ville un peu mieux
Je veux voir Montréal en grand
J’ai plutôt un bon apriori
Parce que les gens sont accueillants
Y’a plus de sourires qu'à Paris
Et puis surtout y’a leur accent
Mis à part quelques mots désuets
Ils parlent le même langage que nous
Mais pour l’accent j’sais leur secret
Ils ont trop d’souplesse dans les joues
Niveau architecture, Montréal c’est un peu n’importe quoi
Y’a du vieux, du neuf, des clochets, des gratte-ciel qui s’côtoient
Mais j’aime cette incohérence et l’influence de tous ces styles
J’me sens bien dans ces différences, j’suis un enfant de toutes les villes
Y’a plein d’buildings sévères, y’a des grosses voitures qui klaxonnent
Et des taxis un peu partout, c’est l’influence anglo-saxonne
Y’a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles
Quelques traces indélébiles de l’influence européenne
Y’a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs
Pas de doute la dessus, Montréal est la p’tite s ur de New York
Y’a des p’tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies
Pas de doute la dedans, Montréal est la cousine de Paris
Dans les lumières d’l’après-midi, j’ai chillé sur Sainte Catherine
Et là j’ai magasiné, pas question d’faire du shopping
Moi j’aime bien la rue Saint-Denis, c’est ptet pas juste un hasard
Et sur l’plateau des bobos j’ai pris l’soleil à la place des arts
J’ai bien aimé l’vieux port et ses fantômes industriels
Et bizarrement le quartier des musées j’le visiterai la fois prochaine
Je prétends pas connaître la ville, j’suis qu’un touriste plein d’amitié
Mais j’aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier
J’me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal
Et l’dernier clin d' il du soleil changer les couleurs du mot royal
Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues
J’me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu
J’me suis réfugié dans un Starbucks afin d’finir de gratter
Mon p’tit hommage sur cette ville où j’me suis senti adopté
Sur ces habitants ouverts qui parlent un drôle de patois
Et qui m’ont offert leur écoute, à 6000 bornes de chez moi
Je reviendrai à Montréal car j’ai eu bin du fun
Cette ville où les cheums ont des blondes et où les blondes ont des cheums
J’ai pas encore vu grand-chose, j’veux découvrir et j’sais pourquoi
Je reviendrai à Montréal voir les cousins québecquois
(Merci à Céline pour cettes paroles)
Tradução da letra
Como eu sou alguém não complicado
Escrevo mensagens sobre o que vejo
Então sentado num café
Olho para a vida à minha volta
Atrás da janela está Sol
E há vento nas árvores
Eu vejo a velocidade junto às torres
E a minha torrada de xarope de ácer
Levantei-me bem antes das 7 da manhã.
Isto é um feito temporário.
Normalmente assustava-me demasiado.
Mas estou sem tempo.
Agradeço o meu novo real
Fiz a minha moral viajar
Sinto que o dia será lindo
Aqui estou eu em Montreal
Disseram - me que o inverno aqui é difícil.
Então eu vim na primavera
Seis meses de frio é tortura.
Se eu puder evitá - lo, eu amo-o tanto
Mas esta manhã o céu está todo azul
E sinto que o meu coração está todo branco
Vou conhecer a cidade um pouco melhor.
Quero ver Montreal grande
Prefiro ter um bom apriori.
Porque as pessoas são acolhedoras
Há mais sorrisos do que em Paris
E depois, acima de tudo, há o sotaque deles.
Além de algumas palavras antigas
Eles falam a mesma língua que nós.
Mas pelo sotaque, sei o segredo deles.
Têm demasiada flexibilidade nas bochechas
Nível de arquitectura, Montreal é um pouco de qualquer coisa
Há velhos, novos, sinos, arranha-céus que se juntam
Mas eu gosto desta inconsistência e da influência de todos esses estilos
Sinto-me bem nestas diferenças, sou uma criança de todas as cidades
Há muitos edifícios duros, carros grandes a buzinar
E os táxis em todo o lado têm influência anglo-saxónica
Há vitrais nas igrejas e cobblestones nos becos.
Alguns traços indeléveis da influência europeia
Há grandes centros comerciais, e ruas direitas que formam blocos
Sem dúvida, Montreal é a pequena cidade de Nova Iorque.
Há pequenos restaurantes no terraço, um bairro latino e creperies
Sem dúvida, Montreal é prima de Paris.
Nas luzes da tarde, gritei em St. Catherine.
E lá fui eu às compras, sem maneira de ir às compras
Gosto da rue Saint-Denis, não é apenas uma coincidência.
E no planalto de bobos eu peguei o sol em vez das artes
Eu gostava do velho porto e dos seus fantasmas industriais.
E estranhamente o distrito do Museu eu vou visitar Da próxima vez
Não finjo conhecer a cidade, sou apenas um turista cheio de amizade.
Mas eu amo este lugar, o seu ar, e os seus rostos de todo o mundo
Parei para ver a noite cair em Montreal
E o último piscar do sol muda as cores da palavra real
Os faróis dos carros enchiam as avenidas intermináveis
Senti-me Serena, um pouco em casa, um pouco perdida
Refugiei-me num Starbucks para acabar de coçar
A minha pequena homenagem a esta cidade onde me senti adoptada
Sobre estes habitantes abertos que falam um patois Engraçado
E que me ofereceu a sua escuta, a 6000 quarteirões da minha casa.
Vou voltar para Montreal porque me diverti.
Esta cidade onde os cheums têm loiras e onde as loiras têm cheums
Ainda não vi muito, quero descobrir e sei porquê.
Vou voltar a Montreal para ver os primos de Quebec.
(Graças a Celine por estas palavras)