Grand Corps Malade — A L'Ecole De La Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A L'Ecole De La Vie" de Grand Corps Malade.
Letra
J’y suis entré tout petit sans le savoir, comme tout le monde
Derrière ses murs, j’ai grandi et j’ai observé chaque seconde
J’y suis entré naturellement, personne m’a demandé mon avis
J’ai étudié son fonctionnement, ç s’appelle l'école de la vie
Faut savoir qu’ici tout s’apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement scolaire
A l'école de la vie, y’a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d’insouciance,
Il est utile, il t’inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités,
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important,
En le comprenant assez tôt, j’ai gagné pas mal de temps
Puis j’ai promis que je m’inscrirai dans le cours de promesse
Mais j’ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours de grosse galère, j’ai eu quelques très bonnes notes,
C’est ce genre de résultats, qui te fait connaitre tes vrais potes
Ca m’a donné des points d’avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d’adaptation
Je me souviens du cours d’espoir, j’avais des facilités,
A moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité;
J’ai suivi les deux cursus, chacun à son utilité
En cours de solitude, j’avais un bon potentiel,
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j’aime bien aussi l’ambiance qu’il y avait dans le cours de bordel,
J’ai vite compris que l’existence ce conjugue mieux au pluriel
C’est qu’en cours d’humanité j’ai eu deux très bons professeurs,
On a eu des travaux pratiques tout les jours, moi et ma s ur
J’espère que petit à petit, j’ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d’une autre vie, je transmettrai à ma façon
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours d’histoire d’amour, j’ai longtemps été au fond de la classe,
Le cul contre le radiateur, j’ai bien cru trouver ma place,
Mais en pleine récréation, alors que je n’attendais rien,
J’ai reçu ma plus belle leçon et le prof m’a mis très bien
Au cours de liberté y avait beaucoup d'élèves en transe,
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité, y’avait aucun cours officiel,
Y’avait que les cours du soir, loin des voies institutionnelles
Alors on saigne, on cicatrise,
On se renseigne, on réalise
Les bons coups et les bêtises
On salit, on se divise
Moi pour comprendre l’existence un peu plus vite ou un peu mieux,
J’ai choisi le cours d’enfance en ville, j’ai même pris l’option banlieue
Reste qu’au cours de bonheur, le prof était souvent malade,
On s’est démerdés tous seuls, on a déchiffrés ses charades
Autodidacte en sentiments, y’aura pas d’envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment, moi j’apprends la vie en rimant
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
(Merci à Abygaëlle pour cettes paroles)
Tradução da letra
Entrei como uma criança sem saber, como toda a gente.
Atrás das suas paredes, eu cresci e observava cada segundo
Eu entrei naturalmente, ninguém me pediu a minha opinião
Estudei o seu funcionamento, chama - se Escola da vida.
Devemos saber que aqui tudo é aprendido, as primeiras alegrias e raiva
E nunca saímos desta escola.
Na escola da vida, há disciplinas obrigatórias
E alguns cursos são opcionais para treiná-lo em sua história
A vida começa muitas vezes com o professor despreocupado,
É útil, inspira-te e depois põe-te em confiança.
Mas logo a seguir vem o curso das responsabilidades,
Você descobre dores de cabeça e os primeiros cheques falhados
O curso da curiosidade é uma passagem importante,
Ao entendê - lo cedo o suficiente, ganhei muito tempo.
Depois, prometi inscrever - me no curso das promessas.
Mas às vezes tenho sido forte no curso da fraqueza.
Na escola da vida, tudo é aprendido, tudo é ensinado,
Tudo é entendido, treinamos, materiais por centenas,
Esta é a escola da vida, vagueei pelos seus corredores.,
Consegui nos buracos negros dela, Vou tentar ver tudo.
No decorrer da grande cozinha, eu tinha boas notas.,
São estes tipos de resultados que te fazem conhecer os teus verdadeiros amigos.
Deu-me alguns pontos à frente e algum treino.
Para o curso de recuo e adaptação
Lembro - me do curso da esperança, tinha instalações,
A não ser que o confunda com a ingenuidade.
Então houve um fluxo de mentiras e um fluxo de verdade;
Eu segui os dois cursos, cada um por sua utilidade
No processo de solidão, eu tinha um bom potencial.,
A auto-satisfação é um bem essencial
Mas eu também gosto da atmosfera na classe bordel,
Logo percebi que a existência combina melhor no plural
É que no curso da humanidade eu tive dois professores muito bons,
Tínhamos trabalho prático todos os dias, eu e o meu filho.
Espero que, pouco a pouco, tenha aprendido bem as suas lições.
E que na escola de outra vida, vou transmitir à minha maneira
Na escola da vida, tudo é aprendido, tudo é ensinado,
Tudo é entendido, treinamos, materiais por centenas,
Esta é a escola da vida, vagueei pelos seus corredores.,
Consegui nos buracos negros dela, Vou tentar ver tudo.
No curso da história de amor, há muito que estou no fundo da turma.,
O rabo contra o radiador, pensei que tinha encontrado o meu lugar.,
Mas a meio do intervalo, quando não esperava nada,
Recebi a minha melhor lição e o professor Pôs-me muito bem.
No curso da Liberdade havia muitos estudantes em transe,
O curso da igualdade foi pago, bravo França
Para a fraternidade, não havia curso oficial.,
Houve apenas aulas nocturnas, longe dos percursos institucionais
Então sangramos, curamos,
Nós perguntamos, nós percebemos
Bons tiros e disparates.
Nós sujamos, nós dividimos
Eu entender a existência um pouco mais rápido ou um pouco melhor,
Escolhi o curso de infância na cidade, até escolhi a opção suburbana.
Permanece que durante o curso da felicidade, o professor estava muitas vezes doente,
Tomamos conta de nós, deciframos as suas charadas.
Autodidata em sentimentos, não haverá desejo sem chili.
Nos meus cadernos de cimento, aprendo a vida rimando
Na escola da vida, tudo é aprendido, tudo é ensinado,
Tudo é entendido, treinamos, materiais por centenas,
Esta é a escola da vida, vagueei pelos seus corredores.,
Consegui nos buracos negros dela, Vou tentar ver tudo.
(Graças a Abygaëlle por estas palavras)