Grand Corps Malade — 6ème Sens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "6ème Sens" de Grand Corps Malade.
Letra
La nuit est belle, l? air est chaud et les étoiles nous matent
Pendant qu? on kiffe et qu? on apprécie nos plus belles vacances
La vie est calme, il fait beau, il est 2 heures du mat?
On est quelques sourires à partager notre insouciance
C? est ce moment là, hors du temps, que la réalité a choisi
Pour montrer qu? elle décide et que si elle veut elle nous malmène
Elle a injecté dans nos joies comme une anesthésie
Souviens-toi de ces sourires, ce sera plus jamais les mêmes
Le temps s? est accéléré d? un coup et c? est tout mon futur qui bascule
Les envies, les projets, les souvenirs, dans ma tête y? a trop de pensées qui se bousculent
Le choc n? a duré qu? une seconde mais ses ondes ne laissent personne indifférent
«Votre fils ne marchera plus «, voilà ce qu? ils ont dit à mes parents
Alors j? ai découvert de l? intérieur un monde parallèle
Un monde où les gens te regardent avec gêne ou avec compassion
Un monde où être autonome devient un objectif irréel
Un monde qui existait sans que j? y fasse vraiment attention
Ce monde-là vit à son propre rythme et n? a pas les mêmes préoccupations
Les soucis ont une autre échelle et un moment banal peut être une très bonne
occupation
Ce monde là respire le même air mais pas tout le temps avec la même facilité
Il porte un nom qui fait peur ou qui dérange: les handicapés
On met du temps à accepter ce mot, c? est lui qui finit par s? imposer
La langue française a choisi ce terme, moi j? ai rien d? autre à proposer
Rappelle-toi juste que c? est pas une insulte, on avance tous sur le même chemin
Et tout le monde crie bien fort qu? un handicapé est d? abord un être humain
Alors pourquoi tant d? embarras face à un mec en fauteuil roulant
Ou face à une aveugle, vas-y tu peux leur parler normalement
C? est pas contagieux pourtant avant de refaire mes premiers pas
Lyrics
Certains savent comme moi qu? y a des regards qu? on oublie pas
C? est peut-être un monde fait de décence, de silence, de résistance
Un équilibre fragile, un oiseau dans l? orage
Une frontière étroite entre souffrance et espérance
Ouvre un peu les yeux, c? est surtout un monde de courage
Quand la faiblesse physique devient une force mentale
Quand c? est le plus vulnérable qui sait où, quand, pourquoi et comment
Quand l? envie de sourire redevient un instinct vital
Quand on comprend que l?énergie ne se lit pas seulement dans le mouvement
Parfois la vie nous teste et met à l?épreuve notre capacité d? adaptation
Les 5 sens des handicapés sont touchés mais c? est un 6ème qui les délivre
Bien au-delà de la volonté, plus fort que tout, sans restriction
Ce 6ème sens qui apparaît, c? est simplement l? envie de vivre.
Tradução da letra
A noite está linda, l? o ar está quente e as estrelas estão nos observando.
Para quê? Que é que o senhor deseja? desfrutamos das nossas mais belas férias
A vida é calma, é linda, são duas da manhã?
Somos alguns sorrisos para partilhar a nossa imprudência
C? é esse momento, fora do tempo, que a realidade escolheu
Para mostrar o quê? ela decide e que se ela quiser vai bater-nos.
Ela injectou nas nossas alegrias como anestésico.
Lembra-te desses sorrisos, nunca mais serão os mesmos.
Horas? está acelerado? um tiro e c? é todo o meu futuro a balançar
Desejos, planos, memórias, na minha cabeça? tem muitos pensamentos a mexer
Shock n? durou o quê? um segundo, mas as suas ondas não deixam ninguém indiferente
"O teu filho já não anda", é isso? disseram aos meus pais
E o j? descobriu sobre o l? dentro de um mundo paralelo
Um mundo onde as pessoas olham para ti com desconforto ou compaixão
Um mundo onde ser autônomo se torna um objetivo irreal
Um mundo que existia sem o j? tem muito cuidado.
Este mundo vive no seu próprio ritmo e n? não tem as mesmas preocupações
As preocupações têm outra escala e um momento banal pode ser muito bom
ocupacao
Este mundo respira o mesmo ar, mas não o tempo todo com a mesma facilidade.
Tem um nome que assusta ou incomoda: os deficientes
Estás a levar tempo a aceitar essa palavra, c? é ele que acaba com o s? impor
A língua francesa escolheu este termo. não tens nada? outros a propor
Lembras-te daquele c? não é um insulto, todos seguimos o mesmo caminho.
E todos gritam tão alto o quê? uma pessoa com deficiência é d? primeiro um ser humano
Então porquê tanto d? vergonha na frente de um tipo numa cadeira de rodas
Ou na frente de uma rapariga cega, podes falar com eles normalmente.
C? ainda não é contagioso antes de dar os meus primeiros passos
Letras
Alguns sabem como eu o quê? parece o quê? nós não esquecemos
C? é talvez um mundo feito de decência, silêncio, resistência
Um equilíbrio frágil, um pássaro no l? tempestade
Uma fronteira estreita entre sofrimento e esperança
Abre os olhos, c? é acima de tudo um mundo de coragem
Quando a fraqueza física se torna uma força mental
Quando c? é o mais vulnerável que sabe onde, quando, porquê e como
Quando eu? o desejo de sorrir novamente torna - se um instinto vital
Quando é que percebemos isso?a energia não é apenas lida em movimento
Às vezes a vida testa-nos e coloca-nos em L.?testar a nossa capacidade d? adaptacao
Os 5 sentidos dos Deficientes são afectados, mas c? é um 6º que os Entrega
Muito além da vontade, mais forte do que tudo, sem restrições
O que quer dizer com isso, c? é simplesmente eu? quero viver.