Grace Slick — Harp Tree Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Harp Tree Lament" de Grace Slick.
Letra
What would it gain me
If I was to go
Like Jacob of old
To the well of the world
To wax halls where candles
Burn on through the day
To light you a path
So you’d never lose your way
I was down in the valley
Where the shadows are long
The birds in the harp tree
Were singing this song
There is time to deliver
Time to receive
All that you’re lacking
Of whatever you need
Turn around — by the by
You’ll still see the sea
As it was in the dawning
As it always will be
Raise up your bottles
And drink down the blood
You planted the vine here
In spite of the flood
Turn an ear to the harp tree
An eye to the wall
The songs in the singing
Or nowhere at all
No where to come from
No place to retire
No shelter nowhere
Except in the fire
The birds in the harp tree
Can finish their song
Then rest in its branches
Which is where they belong
But where can a man go
That’s sweet to his soul
When his time is not ready
But he’s still turning old
Here’s a dream for the piper
And a tune for his lady
Outside the thin wall
The waves are still raging
Here’s one for the harp tree
And one for his song
One for the morning
When the night was too long
Here’s one for the candle
That lights you to bed
And one for the sword
That hangs over your head
Tradução da letra
O que ganharia eu com isso?
Se eu fosse para ir
Como Jacó de antigamente
Para o bem do mundo
Para encerar salões onde velas
Arde até ao dia
Para iluminar um caminho
Para nunca perderes o teu caminho
Eu estava no Vale
Onde as sombras são longas
Os pássaros na harpa
Estamos a cantar esta canção
Há tempo para entregar
Tempo de recepção
Tudo o que te falta
De tudo o que precisares
Vira — te-pelo
Ainda verás o mar
Como estava na alvorada
Como sempre será
Levantem as garrafas.
E beber o sangue
Plantaste a videira aqui.
Apesar do dilúvio
Vira um ouvido para a harpa
Um olho para a parede
As canções no canto
Ou em lado nenhum.
Não há de onde vir
Não há lugar para se aposentar
Não há abrigo em lado nenhum.
Exceto no fogo (infernal),
Os pássaros na harpa
Pode terminar a sua canção
Então repousai em seus ramos.
Que é onde eles pertencem
Mas onde pode um homem ir
Isso é doce para a sua alma
Quando o seu tempo não estiver pronto
Mas ele continua a envelhecer.
Eis um sonho para o flautista
E uma melodia para a sua dama
Fora da parede fina
As ondas ainda estão furiosas.
Aqui está uma para a harpa.
E um para a sua canção
Um para a manhã
Quando a noite era muito longa
Aqui está uma para a vela
Que te ilumina para a cama
E um para a espada
Que paira sobre a tua cabeça