Götz Alsmann — Zugnovelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zugnovelle" de Götz Alsmann.
Letra
Und wieder ist es spät geworden
Im Schlafwagen geht’s Richtung Norden
Heim zu dir!
Ich esse Würstchen mit Salat
Der Koch, der das verbrochen hat
Ist nicht von hier
Das Abteil verweigert jeden Charme
Die Würstchen kalt, der Wein zu warm
Ich nehm' ein Bier
Das schmeckt auch nicht, wie es soll
Ich gebe gern zu Protokoll:
Ich will zu dir
Nebenan liebt sich ein Pärchen
Ein Hund im Gang jault nach dem Herrchen
Das Waschbecken riecht nach Chemikalien
Ich les' 'nen Krimi aus Italien
Auf dem Weg zu dir, auf dem Weg zu dir
Ein Schafversuch bleibt ohne Folgen
Das Antlitz einer blonden Holden
Erscheint in der Tür
«Oh Pardon, ich habe mich vertan.»
Sie lächelt mich nervös und flüchtig an
Sie will weg von mir
Ich bitte sie zu mir herein
Sie sagt nicht ja, sie sagt nicht nein
Dann sitzt sie da
Wir sprechen über Gott und über die Welt
Ich frag', ob ihr die Reise gefällt
Und sie sagt: «Jaa.»
Sie ist seit gestern unterwegs
Ernährt sich nur von Butterkeks
Sie hat Grübchen an Wangen und am Kinn
Schlägt die Beine über'nander und ich schau' hin
Und mir gefällt, was ich seh' …
Und ich gefall' ihr auch
Dann steht sie auf und gibt mir einen Kuss
Behauptet, dass sie kurz mal muss
Und weg ist sie
Das Bier schmeckt jetzt noch etwas schaler
Das sogenannte Licht scheint fahler
Als es war
Im Schlaf wälz' ich mich hin und her
Und ich träum' davon, wie schön es wär'
Wär' sie noch da
Ich träum' von ihrem Haar und ihren Beinen
Ihr Gesicht mäandert hin zu deinem
In meinem Traum, in meinem Traum
Tradução da letra
E mais uma vez tornou-se tarde.
No carro adormecido dirigimo-nos para norte.
Para casa!
Como salsichas com salada.
O cozinheiro que fez isto.
Não é daqui.
O compartimento nega qualquer charme
Salsichas Frias, vinho muito quente
Quero uma cerveja.
Isto também não sabe como deveria
Gosto de gravar:
Quero ver-te.
Na porta ao lado, um casal ama-se um ao outro.
Um cão no corredor grita pelo mestre
O lavatório cheira a químicos.
Li um romance policial de Itália.
A caminho de TI, a caminho de TI
Uma experiência com ovelhas permanece sem consequências
A cara de um Holden loiro
Aparece na porta
"Desculpe, estou errado.»
Ela sorri para mim nervosa e fugidamente
Ela quer afastar-se de mim.
Peço-te para entrares.
Ela não diz sim, ela não diz não
Depois ela senta-se ali
Falamos de Deus e do mundo
Eu pergunto se ela gosta da viagem.
E ela diz: "sim.»
Ela está na estrada desde ontem.
Só se alimenta de bolachas de manteiga
Ela tem covinhas nas bochechas e no queixo
Bate as pernas sobre nander e eu olho
E gosto do que vejo …
E eu também gosto dela.
Depois levanta - se e dá-me um beijo.
Afirma que precisa de tempos curtos
E ela foi-se
A cerveja agora sabe ainda mais a schaler.
A chamada luz parece mais pálida
Quando foi
Enquanto durmo, rebolo para a frente e para trás.
E sonho como seria bonito
Se ela ainda lá estivesse
Sonho com o cabelo e as pernas dela.
O rosto dela vagueia em direcção a ti.
No meu sonho, no meu sonho