Googoosh — Man Hamoon Iranam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Man Hamoon Iranam" de Googoosh.
Letra
وقتی رفتین ، گریه کردم توی اون فصل غم آلود
گفتین اما بر می گردیم ، همه دلخوشیم همین بود
گفتین و منم نشستم ، منتظر با چشم بیدار
بچه های نازنینم ، پس چی شد وعده ی دیدار
پس چی شد وعده ی دیدار
شبا که یاد گذشته ، پر می شه توی وجودم
دوباره یادم می افته که من اون روزا چی بودم
خالی از حس حقارت ، سرفراز بودم و سالار
بچه های نازنیم ، پس چی شد وعده ی دیدار
منو از یاد نبرین ، می دونم ویرانم
ضجه هامو می شنوین ، من همون ایرانم
من همون ایرانم
خسته از بوسه ی شلاق ، چیزی از تنم نمونده
یه قفس شبیه گربه ، پیکر منو پوشونده
از همون روزی که رفتین ، من یه روز خوش ندیدم
بچه ها با من نبودین تا ببینین چی کشیدم
تا ببینین چی کشیدم
منو از یاد نبرین ، می دونم ویرانم
ضجه هامو می شنوین ، من همون ایرانم
من همون ایرانم
هنوز از خودم می پرسم که چی شد اون همه همت
نکنه که خو گرفتین به پناه جویی و غربت
هنوزم بیدار نشستم ، نکنه که بر نگردین
بچه های نازنینم ، منو از یاد که نبردین
منو از یاد که نبردین
منو از یاد نبرین ، می دونم ویرانم
ضجه هامو می شنوین ، من همون ایرانم
منو از یاد نبرین ، می دونم ویرانم
ضجه هامو می شنوین ، من همون ایرانم
من همون ایرانم
Tradução da letra
Quando te foste embora, chorei naquela época triste.
Tu disseste, mas nós voltamos. É só por isso que estamos felizes.
Tu disseste, e eu fiquei ali sentado, à espera que o olho acordasse.
Meus queridos filhos, o que aconteceu à reunião?
O que aconteceu à reunião?
A noite lembrada, enche-se em mim.
Faz-me lembrar o que eu era naquela época.
Eu estava vazio de humilhação Sarfaraz e chieftain.
Meus queridos filhos, o que aconteceu à reunião?
Não te esqueças de mim, Sei que estou devastada.
Ouve-me, Eu sou o Irão.
Eu sou o Irão.
Cansado de chicotear beijos, não estou a usar nada.
Uma jaula tipo gato cobriu o meu corpo.
Não vejo um dia feliz desde que te foste embora.
Vocês não estavam comigo para ver o que desenhei.
Para ver o que desenhei.
Não te esqueças de mim, Sei que estou devastada.
Ouve-me, Eu sou o Irão.
Eu sou o Irão.
Ainda me pergunto o que aconteceu.
Estás habituado a asilo e saudades de casa?
Ainda estou acordada. não voltas?
Meus queridos filhos, não se esqueceram de mim.
Não te esqueceste de mim.
Não te esqueças de mim, Sei que estou devastada.
Ouve-me, Eu sou o Irão.
Não te esqueças de mim, Sei que estou devastada.
Ouve-me, Eu sou o Irão.
Eu sou o Irão.