Googoosh — Do Panjereh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Do Panjereh" de Googoosh.
Letra
توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونی که بجنبی
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه
Tradução da letra
Numa parede de pedra.
Duas janelas cativas.
Dois cansados dois solitários
Um em mim.
A parede é de Pedra Negra.
Rock hard Khara
Bloqueio desligado
Nos nossos lábios cansados.
Não te podes mexer.
Sob o peso do muro
Todo o meu amor e o teu.
É uma história. é uma história de parede.
Sempre foi uma distância.
Entre as minhas mãos e as tuas.
Com a amargura do passado.
Tu e eu dia e noite.
Não há distância entre nós.
Mas isso é demais.
Tu e eu sozinhos.
Bela mão.
Temos de nos manter cativos.
Estamos vivos para sermos capturados.
Está a livrar-nos da morte.
Morreremos até sermos livres.
Quem me dera que esta parede fosse destruída.
Tu e eu vamos morrer juntos.
Noutro mundo.
Mãos juntas.
Talvez nos corações.
Sem dor.
Pelas janelas.
Acabaram-se as paredes.