Goodie Mob — The Both Of Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Both Of Me" de Goodie Mob.
Letra
You turn the other cheek, trynna save face
A black man and «real nigga» ain’t the same race
Yeah, a black man and «real nigga» ain’t the same race
Trynna hit the finish line in the same race
Race to the finish line, see the game face
While a «real nigga» seems to have more hate
A black man keeps his run at a steady pace
Yeah, that’s like the tortuous and the hare
A black man save it, a «nigga» throw it in the air
Don’t get me wrong, I done kept it real, nigga
Until my daddy told me 'bout a cotton field
That my granddaddy picked 'till the day that he was killed, nigga
By a white man, what a real «nigga»
A black man do it on his own
A «real nigga» want you to do it for him
A «real nigga» do a deal for some crumbs
A black man will sign a «nigga» cause he dumb
A nigga get cash, a man get a check
A nigga think now while a man think next
Jesus was a black man, Judas was a «nigga»
Society has taught us that «You is just a nigga»
But I refuse to believe that
And I refuse to believe that
Tradução da letra
Tu dás a outra face, trynna salva a face.
Um negro e "preto verdadeiro" não são a mesma raça.
Sim, um negro e "preto a sério" não é a mesma raça.
Trynna atingiu a linha de chegada na mesma corrida.
Correr até a linha de chegada, ver a cara do jogo
Enquanto um "preto verdadeiro" parece ter mais ódio
Um homem negro mantém a sua corrida a um ritmo constante
Sim, é como a tartaruga e a lebre.
Um negro salva - o, um negro atira-o para o ar
Não me interpretes mal, eu mantive-o real, preto.
Até que o meu pai me falou de um campo de algodão
Que o meu avô escolheu até ao dia em que foi morto, preto.
Por um homem branco, que preto verdadeiro»
Um negro fá-lo sozinho.
Um" preto a sério " quer que o faças por ele.
Um "preto a sério" faz um acordo por umas migalhas
Um negro contrata um preto porque é burro.
Um negro recebe dinheiro, um homem recebe um cheque
Um negro pensa agora enquanto um homem pensa a seguir
Jesus era negro, Judas era negro.»
A sociedade ensinou-nos que " és apenas um preto»
Mas recuso-me a acreditar nisso.
E recuso-me a acreditar nisso.