Godewind — Silbervogel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silbervogel" de Godewind.
Letra
Die Nacht wirft ihre Schattennetze
Übers Land hinaus.
Überall gehen langsam
Hier im Dorf die Lichter aus.
Nur sie kann jetzt nicht schlafen,
Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,
Denn seit er nicht mehr da ist,
Weiß sie nicht mehr was sie tut.
Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,
Tag und Nacht nur für ihn.
Er soll ihm leuchten in der Finsternis,
Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.
«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,
«Du, ich bin bald wieder da»,
Doch das ist jetzt nur Erinnerung,
Denn es war vor einem Jahr.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,
Aus ihrem Traum entfliehen.
Sie lebt ihr Leben so gut sie’s kann,
Doch irgendwas fehlt in ihr.
Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief
Und schickt ihn hinaus aufs Meer.
Einmal nur, das wünscht ich ihr,
Fänd' sie ihr kleines Glück,
Doch das Leben, das geht weiter
Und es kommt kein Tag zurück.
Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!
Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!
Breite deine Flügel aus
Und flieg' aufs weite Meer hinaus.
Sie würd so gerne mit Dir zieh’n,
Aus ihrem Traum entflieh`n.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Lass es doch noch mal gescheh’n,
Dass sie sich wiederseh’n.
Tradução da letra
A noite lança as suas redes de sombra
Para além do país.
Em todo o lado vai devagar
Aqui na aldeia apagam-se as luzes.
Só que ela não consegue dormir agora.,
Ela não vem descansar.,
Uma vez que ele já não está lá ,
Ela já não sabe o que está a fazer.
Um brilho de luz queima do lado de fora da tua janela,
Dia e noite só para ele.
Ele brilhará para ele na escuridão,
Mostra-lhe o caminho de volta para ela.
"Vou sair", disse-lhe ele.,
"Tu, eu voltarei em breve»,
Mas isso agora é só uma memória.,
Porque foi há um ano.
Pássaro prateado, voa para a distância!
Leva o anseio para o céu para as estrelas!
Apanha o momento lá,
Que seja como costumava ser!
Ela adoraria ir viver com ele.,
Fugir do teu sonho.
Ela vive a sua vida o melhor que pode,
Mas falta-lhe alguma coisa.
Ela escreve-lhe uma carta todos os dias.
E mandá-lo para o mar.
Só uma vez, desejo-lhe,
Encontrarias a tua pequena felicidade,
Mas a vida continua
E nem um dia volta.
Pássaro prateado, voa até às estrelas!
Saudai-me sol, vento e mar à distância!
Abre as asas
E voar para o mar largo.
Ela adoraria desenhar contigo.,
Fugir do teu sonho.
Pássaro prateado, voa para a distância!
Leva o anseio para o céu para as estrelas!
Apanha o momento lá,
Que seja como costumava ser!
Deixa acontecer outra vez.,
Que se voltarão a ver.