Gloria Trevi — Colapso Financiero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Colapso Financiero" de Gloria Trevi.
Letra
Estoy en medio de un colapso financiero,
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Sufro convulsiones
en mi pobre cuerpo
y hasta uno que otro
tic de nervios,
me encierro en el baño
si viene el casero,
si tira la puerta
fingiré estar muerta.
Grita como loco,
grita como loco,
grita como loco:
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Y si él no lo tiene,
si yo no lo tengo,
si tú no lo tienes,
si nadie lo tiene …
¿quién diablos,
qué rata,
qué perro infeliz
me tiene así?
¿Quién tiene mi dinero?
Estoy en medio de un colapso financiero,
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Yo le debo tanto al puesto de abarrotes
que ando disfrazada de gorra
y bigotes,
pero que me agarran pues
me confundieron
con otro que debe mucho
más dinero.
Gritan como locos,
gritan como locos,
gritan como locos:
«¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?"
Y me voy al banco
a pedirles prestado
pero sólo prestan a los
millonarios,
les doy mi palabra de que
si les pago,
en cuanto me presten
en el otro banco,
Gritan como locos,
gritan como locos,
gritan como locos:
«¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?»
¿Está en Torreón?-
No lo creo …
¿En Veracruz?-
No lo creo …
¿En el Bajío?-
No lo creo …
¿En Hermosillo?-
No lo creo …
¿En Salvador?-
No lo creo …
¿En Bayamón?-
No lo creo …
¿Tal vez en Cuba?-
No lo creo …
¿Quizá en Aruba?-
No lo creo …
¿En Uriangato?-
No lo creo …
¿Pungarabato?-
no lo creo,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
¿dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Tradução da letra
Estou no meio de um colapso financeiro,
Onde, onde, onde,
onde, onde
o dinheiro está aí?
Tenho convulsões
no meu pobre corpo
e até um que o outro
tique nervoso,
tranco me na casa de banho
se o senhorio vier,
se ele puxar a porta
vou fingir estar morta.
Grita como um louco,
grita como um louco,
grita como um louco:
Onde, onde, onde,
onde, onde
o dinheiro está aí?
E se ele não tiver,
se eu não o tiver,
se não o tens,
se ninguém o tiver …
quem diabos,
que rato,
que Cão infeliz
tem-me assim?
Quem tem o meu dinheiro?
Estou no meio de um colapso financeiro,
Onde, onde, onde,
onde, onde
o dinheiro está aí?
Eu devo tanto ao posto de mercearia
que ando disfarçada de boné
e bigodes,
mas que me agarrem pois
confundiram me
com outro que deve muito
mais dinheiro.
Eles gritam como loucos,
eles gritam como loucos,
eles gritam como loucos:
"Onde, onde, onde,
onde, onde
o dinheiro está aí?"
E vou para o banco
pedir emprestado
mas eles só emprestam aos
milionários,
dou lhes a minha palavra de que
se eu pagar,
assim que me emprestarem
no outro banco,
Eles gritam como loucos,
eles gritam como loucos,
eles gritam como loucos:
"Onde, onde, onde,
onde, onde
o dinheiro está aí?»
Está em Torreón?-
Acho que não …
Em Veracruz?-
Acho que não …
No cais?-
Acho que não …
Em Hermosillo?-
Acho que não …
Em Salvador?-
Acho que não …
Em Bayamón?-
Acho que não …
Talvez em Cuba?-
Acho que não …
Talvez em Aruba?-
Acho que não …
Em Uriangato?-
Acho que não …
Pungarabato?-
acho que não,
estou no meio de um colapso financeiro,
estou no meio de um colapso financeiro,
estou no meio de um colapso financeiro,
estou no meio de um colapso financeiro,
estou no meio de um colapso financeiro,
estou no meio de um colapso financeiro,
onde, onde, onde,
onde, onde
onde, onde, onde,
onde, onde
onde, onde, onde,
onde, onde
onde, onde, onde,
onde, onde
o dinheiro está aí?