Gloria Trevi — A Gatas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Gatas" de Gloria Trevi.
Letra
Si tuviera mil pares
de zapatos en casa,
que escoger cuales uso,
que color y que marca…
De viajar con choferes
cada vez que yo salga,
y vivir vigilada…
mil veces prefiero a gatas.
De vivir desconfiada
con millones de alhajas,
y ser de la manada,
de b nariz operada…
Primero ando de rodillas
sobre dos corcholatas,
que volverme una fresa
para la mermelada,
para la mermelada,
para la mermelada…
(CORO:)
Gatas,
prefiero andar a gatas
prefiero a gatas,
prefiero a gatas,
a gatas prefiero andar!
Prefiero andar a gatas
prefiero andar a gatas
prefiero a gatas
prefiero a gatas;
a gatas prefiero andar!
De salir en portadas
casada con «De la Garza»,
y que sea toda su luna
de traficar marihuana…
De pararme la nalga
y de sentirme adorada,
prefiero andar agachada
que con el alma estirada…
De vestirme a la moda,
que las otras impongan,
yo prefiero ser naca
que ser una tarada!
Yo los pies en la tierra
y sobre mis cuatro patas,
dependo slo de ellas
y no de mis guardaespaldas,
y no de mis guardaespaldas,
y no de mis guardaespaldas!!!
(CORO)
Tradução da letra
Se eu tivesse mil pares
de sapatos em casa,
que escolher qual uso,
que cor e que marca…
De viajar com motoristas
sempre que eu sair,
e viver sob vigilância…
mil vezes prefiro gatos.
De viver desconfiada
com milhões de jóias,
e ser da alcateia,
de B nariz operado…
Primeiro ando de joelhos
sobre dois colcholatas,
que me tornar um morango
para a marmelada,
para a marmelada,
para a marmelada…
(CORO:)
Gatas,
prefiro andar a gatas
Prefiro gatas,
Prefiro gatas,
A gatas prefiro andar!
Prefiro andar a gatas
prefiro andar a gatas
Prefiro gatas
Prefiro gatas;
A gatas prefiro andar!
De sair em capas
casada com " da Garza»,
e que seja toda a sua lua
de traficar marijuana…
De me levantar a nádega
e de me sentir adorada,
prefiro andar agachada
que com a alma esticada…
De me vestir à moda,
que as outras imponham,
eu prefiro ser naca
que ser uma idiota!
Eu os pés na terra
e sobre as minhas quatro patas,
dependo apenas delas
e não dos meus guarda-costas,
e não dos meus guarda-costas,
e não dos meus guarda-costas!!!
(CORO)