Gloria Grahame and the Jay Blackton Orchestra — I Can't Say No letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Say No" de Gloria Grahame and the Jay Blackton Orchestra.
Letra
It ain’t so much a question
Of not knowing what to do
I know whats right and wrong since I been 10
I heard a lot of stories
And I recken they were true
About how women are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a fellar
I forget
I’m just a girl who can’t say no
I’m in a terrible fix
I always say come on lets go
Just when I otta say nix
When a person tries to kiss a girl
I know she otta give his face a smack
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta wanna kiss him back
I’m just a fool when lights are low
I can’t be prissy or quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t
I can’t say no
Watcha gonna do when a fellar gets flirty
And starts to talk pertty
Watcha gonna do
Supposin that he said that your lips are like cherrys
Or roses or berrys
Watcha gonna do
Supposin that he said that you’re sweater than cream
And hes gotta have cream or die
Watcha gonna do when he talks that way
Spit in his eye
I’m just a girl who can’t say no
Kissing my favorite food
Wether without the mistletoe
I’m in a holiday mood
Other girls are coy and hard to catch
But other girls ain’t having any fun
Everytime I lose a wrestling match
I Have a funny feling that I won
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
Till it’s too late for restraint
Then when I want to I can’t
I can’t say no
Tradução da letra
Não é bem uma pergunta.
De não saber o que fazer
Sei o que é certo e errado desde os 10 anos.
Ouvi muitas histórias.
E eu reconheço que eles eram verdadeiros
Sobre como as mulheres são colocadas pelos homens
Eu sei que não devo cair no poço
Mas quando estou com um fellar
Esqueci-me.
Sou apenas uma rapariga que não pode dizer não
Estou numa situação terrível.
Eu sempre digo Vamos, vamos.
Logo quando digo "nix"
Quando uma pessoa tenta beijar uma rapariga
Eu sei que ela vai dar-lhe um murro na cara.
Mas assim que alguém me beija
De alguma forma quero beijá-lo de volta.
Sou apenas um tolo quando as luzes estão baixas
Não posso ser prissy ou pitoresca
Não sou do tipo que pode desmaiar.
Como posso ser o que não sou
Não posso dizer que não.
O que vais fazer quando um fellar se namoriscar
E começa a falar pertty
O que vais fazer
Supondo que ele disse que os teus lábios são como querrys
Ou rosas ou berrys
O que vais fazer
Suponha que ele disse que você é suéter do que Creme
E ele tem que ter creme ou morrer
O que vais fazer quando ele falar assim?
Cospe-lhe no olho.
Sou apenas uma rapariga que não pode dizer não
Beijando a minha comida favorita
Juntos sem o azevinho
Estou de humor natalício.
Outras raparigas são tímidas e difíceis de apanhar.
Mas as outras raparigas não se estão a divertir
Sempre que perco um combate de wrestling
Tenho um feling engraçado que ganhei
Embora eu possa sentir o fundo
Eu nunca faço uma queixa
Até que seja tarde demais para contenção
Então, quando quero, não posso.
Não posso dizer que não.