Gloria Estefan — Refranes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Refranes" de Gloria Estefan.
Letra
90 Millas
Refranes
Buscando entre mis recuerdos
habia un cuaderno de escual
y la sopresa fue grande
al ver que era de mi abuela.
Habian poemas de amor
y con lujo de detalle.
Pero lo que mas me cautivo
fueron todos sus refranes
Amor y fortuna (Resistencia ninguna)
A cada pajarillo (Le gusta su nidillo)
A caras honradas (No encuantra puerta cerrada)
A cualquier dolencia (El remedio es la paciencia)
A casa de ti tia (Entrada por salida)
A la cena y la cama (Una vez se llama)
No por mucho madrugar,
amanece mas temprano.
Seguia leyendo con calma.
La tinta estaba borrosa.
Quien creyyera que la Abuela
desde joven tan jocosa.
Voy a seguir sus consejos
antes de que sea muy tarde.
Bendicion a to' los viejos
y a mi abuela dios la guarde.
En el pais del ciego (El tuerto es el rey)
La cabra siempre busca (Pal' monte)
En casa de herrero (Cuchillo de palo)
A padre ahorrador (Hijo gastador)
A quien le dan el pie (Se toma la mano)
Al que le duele una muel (Que la eche fuera)
Aquel amor viejo (Ni lo olvido ni lo dejo)
No por mucho madrugar,
amanece mas temprano
A falta de mano (Bueno son los pies)
A buen capellan (Mejor sacristan)
El ojo del amo (Engorda al caballo)
Al que mucho tiene (MAs le viene)
Agua corriente (Sana a la gente)
Barco en varadero (No gana dinero)
Amor por interes (Se acaba en un dos por tres)
No por mucho madrugar,
amanece mas temprano.
Y con esta me despido.
Espero tomes consejo
de los refranes de Abuela
pa' que tu llegues a viejo.
Tradução da letra
90 milhas
Provérbios
Olhando para as minhas memórias
havia um caderno de esqual
e a tempestade foi grande
ao ver que era da minha avó.
Havia poemas de amor
e com luxo de detalhe.
Mas o que mais eu cativo
foram todos os seus provérbios
Amor e fortuna (resistência nenhuma)
Cada passarinho (gosta do seu nidinho)
A rostos honrados (não emquantra porta fechada)
Para qualquer doença (o remédio é paciência)
A casa de ti tia (entrada por saída)
Jantar e cama (uma vez chamado)
Não por muito tempo,
amanhece mais cedo.
Continuei a ler com calma.
A tinta estava desfocada.
Quem acreditou que a avó
desde jovem tão jocosa.
Vou seguir os seus conselhos
antes que seja tarde demais.
Bênção para os velhos
e a minha avó Deus a guarde.
No país do cego (O olho é o rei)
A cabra sempre procura (Pal ' monte)
Em casa do Ferreiro (faca vara)
A pai poupador (filho gastador)
A quem eles dão o pé (ele pega a mão)
Ao que dói um dente (que o jogue fora)
Aquele amor velho (nem esqueço nem deixo)
Não por muito tempo,
amanhece mais cedo
Falta de mão (Bom são os pés)
Um bom capelão (melhor sacristão)
O olho do mestre (Engorda o cavalo)
Ao que muito tem (mas lhe vem)
Água corrente (cura as pessoas)
Navio em varadero (não ganha dinheiro)
Amor por interesses (acaba em um dois por três)
Não por muito tempo,
amanhece mais cedo.
E com esta me despeço.
Espero que tenhas Conselho
dos provérbios da avó
para que tu chegues a velho.