Gloria Estefan — Nuevo Dia (New Day) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nuevo Dia (New Day)" de Gloria Estefan.
Letra
This song contains a mix of «pompa panamena». cuban son, salsa rhythm, and a «caballo» groove. in the chorus you hear the rhythmic pattern of «guaguanco»
which de S from a single cowbell beat. the colombian guest instraments in this song are;
vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca a this instrument made of a very hard wood cane) and the steel
G guitar.
The lyrics of this song are based on a new years eve party. it refers to all
the feelings that arise at this time of year feelings such as embracing each
other and remembering strongly our good
Nts lived during that year. the lyrics express «that life in the next year will
be better and we will find the love we are looking for «.
Va cayendo ya la noche
Night is falling
El ao viejo se va The old year is going
Y se lleva los amores
With it carries the loves
Que ya nunca volvern
That will not return
Y se perdonan toditos los errores
And it forgives those little mistakes
Si se quiere de verdad
Yes it wishes for the truth
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ao nuevo me traiga
What the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
Ya se cruzan los abrazos
Already they are embracing
Brota el llanto de emocin
Bring forth tears of emotion
Todo juntos como hermanos
All join as brothers
En un solo corazn
In a single heart
Y la mirada se llena de recuerdas
And gaze full of reminisence
Que la vida nos dejo
Of the life left behind
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ao nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ao nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
Llegan nueva ilusines
New hopes arrive
Hay otra oportunidad
There is another opportunity
Y se elevan oraciones
And raise up your voices
Por el ao que vendr
for the new year that comes
Y ya repican al viento las campanas
And now the bells ring merrily on the wind
Saludando sin cesar
Welcoming without stopping
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
Pregones: calls:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
A feeling my sister now comes
Brotando del corazn
Budding in the heart
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
They follow the memories, the embraces come
El ao nuevo lleg
the new year has arrived
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year that goes
Y el nueva dia
And the new day
Tradução da letra
Esta canção contém uma mistura de"pompa panamena". filho cubano, ritmo de salsa, e um ritmo" caballo". no refrão você ouve o padrão rítmico de " guaguanco»
que vem de uma batida de chocalho. os convidados colombianos nesta canção são;
vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca um instrumento feito de uma cana de madeira muito dura) e o aço
G guitarra.
A letra desta canção é baseada em uma festa de Ano Novo. refere-se a todos
os sentimentos que surgem nesta época do ano sentimentos como abraçar cada um
outros e lembrando fortemente o nosso bem
Nts viveu durante esse ano. a letra expressa " that life in the next year will
seja melhor e encontraremos o amor que procuramos ".
Va cayendo ya la noche
A noite está a cair
El ao viejo se va o ano velho vai
Y se lleva los amores
Com ela carrega os amores
Que ya nunca volvern
Que não voltará
Y se perdonan toditos los erros
E perdoa esses pequenos erros
Si se quiere de verdad
Sim, deseja a verdade.
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Melhor
Que el ao nuevo me traiga
O que o Ano Novo me trará
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Melhor
Que el ano nuevo me traiga
Que o ano novo para mim vai trazer
Vamos todos juntos a brindar
E vamos todos fazer um brinde
Con alegra
Com felicidade
Ay por el ao viejo que se va para o ano velho está indo
Y el nueva dia
E o novo dia
Ya se cruzan los abrazos
Já estão abraçando
Brota el llanto de emocin
Tragam lágrimas de emoção
Todo juntos como hermanos
Todos juntos como irmãos
En un solo corazn
Num único coração
Y la mirada se llena de recuerdas
E olhar cheio de recordações
Que la vida nos dejo
Da vida deixada para trás
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Melhor
Que el ao nuevo me traiga
Que o ano novo para mim vai trazer
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Melhor
Que el ao nuevo me traiga
Que o ano novo para mim vai trazer
Vamos todos juntos a brindar
E vamos todos fazer um brinde
Con alegra
Com felicidade
Ay por el ao viejo que se va para o ano velho está indo
Y el nueva dia
E o novo dia
El ao nuevo esta
É o Ano Novo
El ao nuevo ya Now The new year
El ao nuevo esta
É o Ano Novo
El ao nuevo ya Now The new year
Llegan nueva ilusines
Novas esperanças chegam
Hay otra oportunidad
Há outra oportunidade
Y se elevan oraciones
E levantem as vossas vozes
Por el ao que vendr
para o ano novo que vem
Y ya repican al viento las campanas
E agora os sinos tocam alegremente no vento
Saudando sin cesar
Acolhedor sem parar
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Melhor
Que el ano nuevo me traiga
Que o ano novo para mim vai trazer
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Melhor
Que el ano nuevo me traiga
Que o ano novo para mim vai trazer
Vamos todos juntos a brindar
E vamos todos fazer um brinde
Con alegra
Com felicidade
Ay por el ao viejo que se va para o ano velho está indo
Y el nueva dia
E o novo dia
El ao nuevo esta
É o Ano Novo
El ao nuevo ya Now The new year
El ao nuevo esta
É o Ano Novo
El ao nuevo ya Now The new year
Pregones: chamadas:
Un sentido que nos hermana ya viene
Um sentimento que a minha irmã agora vem
Brotando del corazn
Brotando no coração
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
Eles seguem as memórias, os abraços vêm
El ao nuevo lleg
o Ano Novo chegou
Vamos todos juntos a brindar
E vamos todos fazer um brinde
Con alegra
Com felicidade
Ay por el ao viejo que se va para o ano velho que vai
Y el nueva dia
E o novo dia