Gloria Estefan — I'm Not Giving You Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Not Giving You Up" de Gloria Estefan.
Letra
To be completely honest it scares me to imagine
what life would be without you
And for this very reason I ask you to forgive me for what I’m putting us through
Although there are many things against us I’ve decided
I’m not giving you up No…
Thinking back, I see what we have
is something different
I think we’ve known all along
so how fair would it be to divide this love’s existence
between what’s right and
what’s wrong
And you, always wondering if we’ll make it time will tell you
that I’m not giving you up, no, no…
however long it takes, wherever
if it means having you for only a moment
a moment just might be enough
I’m not giving you up, no no, I’m not giving you up, no screaming in the silence the promises we’ve spoken
come back to haunt me, false and broken
quiet desperation to see we’re lost forever
searching for water in this desert
No, I refuse to have to do without your kisses
I’m not giving you up, no, no no, I’m not giving you up, no.
no, I’m not giving you up
Tradução da letra
Para ser completamente honesto, assusta-me imaginar
que vida seria sem ti
E por esta mesma razão peço-te que me perdoes pelo que estou a fazer-nos passar.
Embora haja muitas coisas contra nós decidi
Não vou desistir de TI.…
Pensando bem, vejo o que temos
é algo diferente
Acho que sempre soubemos
então como seria justo dividir a existência deste amor
entre o que é certo e
o que se passa?
E tu, sempre a perguntar-te se vamos chegar a tempo, dir-te-ás.
que não vou desistir de ti, Não, Não…
o tempo que for preciso, Onde For
se isso significa ter - te só por um momento
um momento pode ser suficiente
Não vou desistir de ti, Não, Não vou desistir de ti, não vou gritar no silêncio as promessas que dissemos
volta para me assombrar, falso e quebrado
desespero silencioso para ver que estamos perdidos para sempre
à procura de água neste deserto
Não, recuso-me a passar sem os teus beijos.
Não vou desistir de ti, Não, Não, Não vou desistir de ti, não.
Não, Não vou desistir de TI.