Gloria Estefan — Felicidad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Felicidad" de Gloria Estefan.
Letra
Felicidad"… inspires us to look back and remember the year we have just lived.
it’s a time of introspection, a time for sharing, a time for remembering good
things and open our eyes to o N possible destinations and to follow that path with a happy heart.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Es el tiempo del encuentro
Its the time of meeting
Con lo mejor que hay en nuestro coraz? n With the best there is in our heart
Del perdon ydel recuerdo
Of forgiveness and regarding
De la reconciliaci? n Of reconcilliation
Del abrazo generoso
Of the generous embrace
De la palabra que lleno de emoci? n Of the word full of emotion
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Porque el paso de la vida
Because the passage of life
Te va mostrando el camino a donde va Showing you the way to go Esa fuerza de cari? o This strength of affection
Que encuentra la verdad
That finding of truth
Si te enfrentas al destino
If you confront your destiny
La mala suerte se va y no vuelve m? s Bad luck goes and will not return
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar la pasado
Forget the past
No te detengas la lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que seguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicati? n With work and dedication
Puedes cambiar tus destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Un abrazo a mi vecino
An embrace to my neighbour
Un tragu’e ron p’al amigo que se va
A drink of rum for the friend that goes
La alegr? a de nuestros hijos
The happiness of our sons
El a? o que viene ya The year that comes already
Con su carga de ilusi? nes
With its cargo of expectations
Lleno de buenas razones para amar
Full of good reasons for love
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Adlibs
Que el a? o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Es el canto que alegra de verdad
It is a truely happy song
Para que bailes y gocas sin parar
For dances and enjoyment without stopping
Que el a? o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Echa pa’lante nunca pa’tras
Go forward never go back
Que la vida te da todo
Life will give you all
Lo que quieras camara'
That you wish comrade
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Pa 'bailar maquinolanderas
Dance machinists
Pa’gozar maquinolandras
Enjoy machinists
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Que la suerte te esta esperando
That the luck you are hoping for
Y no se sabe ni como ni cuando
And not known how or when
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar lo pasado
Forget the past
No te detengas a lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que sueguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicacion
With work and dedication
Puedes cambiar tu destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Pregones:
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo de corazon
I tell you from the heart
Felicidad
Happiness
Ay con la voz que me tiembla de emocion
With a voice that trembles with emotion
Felicidad
Happiness
Al mal tiempo bueno cara
Put on a good face
Felicidad
Happiness
Que todo dano se repara
All damage repairs itself
Felicidad
Happiness
Echa pa’lante nunca pa tras
Always go forward never go back
Felicidad
Happiness
La mala suerte no vuelve m? s Bad luck will not return
Felicidad
Happiness
'pa'que lo bailes con sabor
Dance with taste
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo con amor
I say it to you with love
Felicidad !!!
Happiness
Tradução da letra
Felicidad " ... nos inspira a olhar para trás e lembrar do ano que acabamos de viver.
é um tempo de introspecção, um tempo para compartilhar, um tempo para lembrar o bem
as coisas e abrir os nossos olhos para possíveis destinos e seguir esse caminho com um coração feliz.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Felicidade neste Natal
Felicidad!!! (x2)
Felicidade
Es el tiempo del encuentro
É a hora da reunião
Con lo mejor que hay en nuestro coraz? n Com o melhor que há em nosso coração
Del perdon ydel recuerdo
De perdão e de
De la reconciliaci? n de reconciliação
Del abrazo generoso
Do Generoso abraço
De la palabra que lleno de emoci? n da palavra cheia de emoção
Coro:
Felicidad en estas navidades
Felicidade neste Natal
Felicidad!!! (x2)
Felicidade
Porque el paso de la vida
Porque a passagem da vida
Te va mostrar el camino a donde va mostrar-te o caminho para a Esa fuerza de cari? ó esta força de afeição
Que encuentra la verdad
Aquele achado da verdade
Si te enfrentas al destino
Se confrontares o teu destino
La mala suerte se va y no vuelve m? s má sorte vai e não vai voltar
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicidade neste Natal
Felicidad!!! (x2)
Felicidade
Abre tus ojos mi hermano
Abre os olhos, meu irmão.
Hay que olvidar la pasado
Esquece o passado.
No te detengas la lamentarte
Não se detenha lamentando
Que todo esta en tus manos
Está tudo nas tuas mãos.
Abre tus ojos mi amigo
Abre os olhos, meu amigo.
Hay que seguir el camino
Há uma maneira de seguir
Que con trabajo y dedicati? n com trabalho e dedicação
Puedes cambiar tus destino
Podes mudar o teu destino
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicidade neste Natal
Felicidad!!! (x2)
Felicidade
Un abrazo a mi vecino
Um abraço ao meu vizinho
Un tragu'e ron p'al amigo que se va
Uma bebida de rum para o amigo que vai
La alegr? a de nuestros hijos
A felicidade dos nossos filhos
El a? o que viene ya o ano que vem já
Con su carga de ilusi? coima
Com a sua carga de expectativas
Lleno de buenas razones para amar
Cheio de boas razões para o amor
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicidade neste Natal
Felicidad!!! (x2)
Felicidade
Adlibs
Que el a? o nuevo te de amor
Deixa o Ano Novo dar-te amor
Salud, dinero y felicidad
Saúde, riqueza e felicidade
Es el canto que alegra de verdad
É uma canção verdadeiramente feliz
Para que bailes y gocas sin parar
Para danças e diversão sem parar
Que el a? o nuevo te de amor
Deixa o Ano Novo dar-te amor
Salud, dinero y felicidad
Saúde, riqueza e felicidade
Echa pa'Lante nunca pa'tras
Ir para a frente nunca voltar
Que la vida te da todo
A vida dar-vos-á tudo
Lo que quieras camara"
Que deseja, camarada
Que el ano nuevo te de amor
Deixa o Ano Novo dar-te amor
Salud, dinero y felicidad
Saúde, riqueza e felicidade
Pa ' bailar maquinolanderas
Machinistas de dança
Pa'gozar maquinolandras
Desfrute de machinistas
Que el ano nuevo te de amor
Deixa o Ano Novo dar-te amor
Salud, dinero y felicidad
Saúde, riqueza e felicidade
Que la suerte te esta esperando
Que a sorte que você está esperando
Y no se sabe ni como ni cuando
E não se sabe como ou quando
Abre tus ojos mi hermano
Abre os olhos, meu irmão.
Hay que olvidar lo pasado
Esquece o passado.
No te detengas a lamentarte
Não se detenha lamentando
Que todo esta en tus manos
Está tudo nas tuas mãos.
Abre tus ojos mi amigo
Abre os olhos, meu amigo.
Hay que sueguir el camino
Há uma maneira de seguir
Que con trabajo y dedicacion
Com trabalho e dedicação
Puedes cambiar tu destino
Podes mudar o teu destino
Coro
Felicidad en estas navidades
Felicidade neste Natal
Felicidad!!! (x2)
Felicidade
Pregones:
Felicidad
Felicidade
Yo te lo digo de corazon
Digo - te do coração
Felicidad
Felicidade
Ay con la voz que me tiembla de emocion
Com uma voz que treme de emoção
Felicidad
Felicidade
Al mal tiempo bueno cara
Põe uma boa cara
Felicidad
Felicidade
Que todo dano se repara
Todas as reparações de danos em si
Felicidad
Felicidade
Echa pa'Lante nunca pa tras
Sempre para a frente, nunca para trás.
Felicidad
Felicidade
La mala suerte no vuelve m? a má sorte não vai voltar.
Felicidad
Felicidade
"pa'Co lo bailes con sabor
Dança com sabor
Felicidad
Felicidade
Yo te lo digo con amor
Digo - te com amor
Felicidad !!!
Felicidade