Gloria Estefan — Abriendo Puertas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abriendo Puertas" de Gloria Estefan.
Letra
This song mixes together the style of colombian vallenato with salsa.
the begining verses are more clearly «vallenato paseo"which were influenced by the groove provided by the «Vallenata «a percussion instrument from the north coast of colombia.
the melodic and harmonic structure has a clear «salsa"taste, which converge
into a powerful blend in the &q
Ambo"part of the song.
The title of this song has a wide array of meanings «opening doors»
can literally translate into many feelings establishing new relationships a person opening doors within themselves t Ew and more positive attitude towards life. another meaning of the title is opening doors to our latin american cultures. our nations share many common
roots and if we open our doors we will b The new hope for this complex world. it’s simply a matter of «opening doors»
Como despuÃ(c)s de la noche
As after the night
Brilla una nueva mañana
Shines a new morning (x2)
Asà tambiÃ(c)n en tu llanto
So also in your weeping
Hay una luz de esperanza
There is a light of hope (x2)
Como despuÃ(c)s de la lluvia
As after the rain
Llega de nuevo la calma
A new calm arrives (x2)
El año nuevo te espera
The new year waits for you
Con alegriás en el alma
With joy in the soul (x2)
Coro: (chorus)
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Porque en el año que llega
Because in the coming year
Vamos a vivir la vida
We’re going to live life
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Pasito a paso en la senda
Step by step along the path
Vamos a hallar la salida
Were going to find the way out
Como al salir de las tierra
As on leaving the ground
Vuelve a cantar la cigarra
The cicada sings again (x2)
Asà es el canto que llevan
So is the song thats carried by Las notas de mi guitarra
The notes of my guitar (x2)
Como a travÃ(c)s de la selva
As across the forest
Se van abriendo caminos
They go opening paths (x2)
Asà tambiÃ(c)n en la vida
So also in life
Se va labrando el destino
Destiny goes on working (x2)
Coro: (chorus)
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Porque en el año que llega
Because in the coming year
Vamos a vivir la vida
We’re going to live life
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Pasito a paso en la senda
Step by step along the path
Vamos a hallar la salida
Were going to find the way out
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Pregones: (calls)
Que en la vida hay tanto por hacer
There is so much to do in life
Deja tu llanto y echa pa’lante confé stop your weeping and march forward with faith
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Yo te lo digo de corazon
I tell you from my heart
Que el año nuevo sera mucho mejor
That the new year will be much better
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
No existen barreras para ti No barrier exist for you
Si te propones seras feliz, muy feliz
If you propose it you will be happy, very happy
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Que el fracaso es puro invento
Dilemas are pure invention
Ya no me tengas con ese cuento, no, no.
Now don’t give me thay stoy, no, no.
Tradução da letra
Esta canção mistura o estilo de vallenato colombiano com salsa.
os versos iniciais são mais claramente "vallenato paseo", que foram influenciados pelo sulco fornecido pelo "Vallenata" um instrumento de percussão da costa norte da Colômbia.
a estrutura melódica e harmônica tem um sabor "salsa" claro, que converge
numa mistura poderosa no & q
Ambo " parte da canção.
O título desta canção tem uma grande variedade de significados "portas de abertura"»
pode literalmente traduzir-se em muitos sentimentos estabelecendo novas relações uma pessoa abrindo portas dentro de si mesma e uma atitude mais positiva em relação à vida. outro significado do título é abrir as portas às nossas culturas latino-americanas. as nossas nações partilham muitos
raízes e se abrirmos as nossas portas, teremos uma nova esperança para este mundo complexo. é apenas uma questão de "abrir portas"»
Como despuà (c)s de la noche
Como depois da noite
Brilla una nueva maà ± ana
Brilha uma nova manhã (x2)
Asà tambià (c)n en tu llanto
Assim também no teu choro
Hay una luz de esperanza
Há uma luz de esperança (x2)
Como despuà (c)s de la lluvia
Como depois da chuva
Llega de nuevo la suma
Uma nova calma chega (x2)
El año nuevo te espera
O Ano Novo espera por ti
Com alegria em el alma
Com alegria na alma (x2)
Coro: (coro)
E vamos embora puertas
E continuamos a abrir portas
E vamos cerrando heridas
E vamos fechar feridas
Porque en el año que llega
Porque no próximo ano
Vamos a viver a vida
Vamos viver a vida
E vamos embora puertas
E continuamos a abrir portas
E vamos cerrando heridas
E vamos fechar feridas
Pasito a paso en la venda
Passo a passo ao longo do caminho
Vamos a hallar la salida
Vamos encontrar a saída
Como al salir de las tierra
Como sair do chão
Vuelve a cantar la cigarra
A Cigarra canta outra vez (x2)
Asà es el canto que llevan
Assim como a canção que foi trazida por Las notas de mi guitarra
As notas da minha guitarra (x2)
Como a travà (c)s de la selva
Do outro lado da floresta
Se van amigo caminos
Eles vão abrindo caminhos (x2)
Asà tambià (c)n en la vida
Assim também na vida
Se va labrando el destino
Destiny continua trabalhando (x2)
Coro: (coro)
E vamos embora puertas
E continuamos a abrir portas
E vamos cerrando heridas
E vamos fechar feridas
Porque en el año que llega
Porque no próximo ano
Vamos a viver a vida
Vamos viver a vida
E vamos embora puertas
E continuamos a abrir portas
E vamos cerrando heridas
E vamos fechar feridas
Pasito a paso en la venda
Passo a passo ao longo do caminho
Vamos a hallar la salida
Vamos encontrar a saída
Amigo puertas
Portas de abertura
Cerrando heridas
Fechar feridas
Prégones:)
Que en la vida hay tanto por hacer
Há tanto para fazer na vida
Deja tu llanto y echa pa'Lante confé pára de chorar e segue em frente com fé
Amigo puertas
Portas de abertura
Cerrando heridas
Fechar feridas
Yo te lo digo de corazon
Digo - te do meu coração
Que el año nuevo sera mucho mejor
Que o Ano Novo será muito melhor
Amigo puertas
Portas de abertura
Cerrando heridas
Fechar feridas
Amigo puertas
Portas de abertura
Cerrando heridas
Fechar feridas
Não existem barreras para ti não existe barreira para ti
Si te propones seras feliz, muy feliz
Se o propões, serás feliz, muito feliz.
Amigo puertas
Portas de abertura
Cerrando heridas
Fechar feridas
Que el fracaso es puro invento
Dilemas são pura invenção.
Ya no me tengas con ese cuento, no, no.
Não me venhas com essa história, Não, Não.