Glass Prism — The Raven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Raven" de Glass Prism.
Letra
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
«'Tis some visitor,» I muttered, «tapping at my chamber door,
Only this and nothing more.»
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore,
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore,
Nameless here for evermore.
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he,
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door,
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door,
Perched, and sat, and nothing more.
Then the ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
«Though thy crest be shorn and
shaven, thou,» I said, «art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore,
Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!»
Quoth the Raven, «Nevermore.»
Tradução da letra
Era uma vez uma meia-noite triste, enquanto eu ponderava, fraco e cansado,
Ao longo de muitos um curioso e pitoresco volume de conhecimento esquecido,
Enquanto eu acenava, quase a dormir, de repente veio um toque,
Como um rap suave, a bater à porta do meu quarto.
"É um visitante, murmurei, batendo na porta do meu quarto,
Só isto e nada mais.»
Lembro-me perfeitamente que foi no sombrio dezembro.,
E cada uma das cinzas a morrer espalhava o seu fantasma no chão.
Ansiosamente desejei o amanhã, vainly eu tinha procurado pedir emprestado
Dos meus livros surcea of sorrow, sorrow for the lost Lenore,
Para a rara e radiante donzela a quem os anjos chamam Lenore,
Sem nome aqui para sempre.
Abri aqui e abri o obturador, quando, com muitos flertes e flutter,
Ali entrou um imponente Corvo dos dias santos de outrora.
Nem um minuto parou ou ficou.,
Mas, com mien de senhor ou senhora, empoleirado por cima da porta do meu quarto,
Empoleirado num Busto de Pallas mesmo por cima da porta do meu quarto.,
Empoleirado, e sentado, e nada mais.
Depois o pássaro ébano seduziu a minha triste fantasia para sorrir,
Pela sepultura e pela severa decoração do rosto que usava,
"Ainda que a tua crista seja desfeita e
shaven, tu, "eu disse," não sou certamente nenhum craven,
Horripilante e antigo corvo a vaguear pela costa noturna,
Diz-me qual é o teu nome nobre na praia Plutoniana da noite!»
Disse O Corvo: "nunca mais.»