Giusy Ferreri — Piccoli dettagli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piccoli dettagli" de Giusy Ferreri.
Letra
e tutto il resto è da buttare via
al quinto piano Elisa studia il pianoforte
povera anima mia
e sono solo piccoli dettagli
ma quel che conta è l’ultima fermata
se sei ancora in grado di stare in piedi
e di tornartene a casa
le frasi fatte tipo «diamoci tempo
e sarà il tempo che deciderà»
perchè un momento può durare un momento oppure non passerà
e soprattutto guardare su in cielo
«mio dio che bella giornata di sole»
e nonostante tutto aprire l’ombrello
perché ti sembra che piove
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è per esempio stare alla finestra
è una notte che hai già visto altre volte
che non sembra la stessa
e sono solo piccoli dettagli
ma è una moneta da sprecare
che questo caldo troppo poco vento
e maledette zanzare
e cercare fino in fondo ai suoi occhi
almeno un minimo di dolore
perché è di sangue che s’impara ad amare
e non di sole parole
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà avere fine
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà mai finire
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è terra ferma in questo cielo mare
e ci si ferma il tempo di un saluto
che già si deve andare.
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo e a pot79 per le correzioni)
Tradução da letra
e tudo o resto é para ser jogado fora
no quinto andar Elisa estuda o piano
pobre alma minha.
e são apenas pequenos detalhes.
mas o que importa é a última paragem.
se você ainda é capaz de ficar de pé
e vai para casa.
as frases feitas como " vamos ter tempo
e será o tempo que decidirá»
porque um momento pode durar um momento ou não passará
e especialmente olhar para o céu
"meu Deus, que lindo dia de sol»
e apesar de tudo abra o guarda-chuva
porque parece que está a chover?
Eeeeehhilliii…
o amor é apenas pequenos detalhes
é, por exemplo, ficar na janela
é uma noite que já viste antes
não parece a mesma coisa.
e são apenas pequenos detalhes.
mas é uma moeda a desperdiçar.
que este vento tão quente e pequeno
e malditos mosquitos
e olhar para os seus olhos
pelo menos um mínimo de dor
porque é pelo sangue que se aprende a amar
e não apenas palavras
e especialmente ver um filme mudo.
e tenta aumentar o volume
e perceber que este silêncio
não pode haver fim
e especialmente ver um filme mudo.
e tenta aumentar o volume
e perceber que este silêncio
nunca vai acabar.
Eeeeehhilliii…
o amor é apenas pequenos detalhes
ainda há terra neste céu marinho
e paramos o tempo de uma saudação
que já tens de ir.
(Agradecimentos a Simone D'Errico por este texto e a pot79 pelas correcções)