Giusy Ferreri — Niente Promesse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Niente Promesse" de Giusy Ferreri.
Letra
Come già si sa per l’eternità tutto non durerà
e io non mi illuderò
ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
ed anche se non ho bisogno di te…
oooh only for you… ma che importanza ha, se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu, no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
e dammelo… finchè tu vuoi
che come si sa per l’eternità niente non durerà
e io non mi spaventerò
e tu accetterai come la fiamma per le tue pene
anche le lacrime per spegnerci il fuoco
ti ho già inebriato di graditi sospiri
fino ad asfissiarti col mio respiro
noi due in balia di un amore che senza pretese
l’oro che serve a nutrire di questo mio seno
si è tramutato in veleno
oooh only for you… ma che importanza ha se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
perchè promessa nutre rancore!
così non mi chiamerai più ''incanto'' o ''mon amour''
ma ''farfalla smarrita'' e non più ''ape regina'' servita e punita
per aver leccato il miele più buono che c'è
ahaaa mi chiamerai ''vedova nera'' che sto già tessendo la prossima tela
per te ho imbandito la tavola a cena
serviti dal cielo che tu mi hai rubato
con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
vendicherò promesse mancate e il non ritorno della mia più bella età
oooh only for you…
ma che importanza ha?
ma che importanza ha?
allora amami e non promettere mai
amami e non pretendere mai
amami, amami…
stai zitto ed amami!
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo)
Tradução da letra
Como você já sabe para a eternidade tudo não vai durar
e não me iludirei
mas agora enche - me de pão, e de carne, e enche-me de carne.
e beber-me com vinho e com o sangue da verdade
e apesar de não precisar de TI…
só para ti ... mas o que importa se já não és tu?
e mesmo que sejas tu, nenhuma promessa a fará durar para sempre.
como é difícil amar e realmente desistir
mas ama-me, eu quero um amor
mas sem promessas
e dá-mo... o tempo que quiseres.
que como você sabe para a eternidade nada durará
e não terei medo
e aceitarás como a chama das tuas tristezas
até lágrimas para apagar o fogo
Já te intoxicei com suspiros agradáveis.
até que te asfixies com a minha respiração
nós os dois à mercê de um amor tão despretensioso
o ouro que serve para alimentar este meu peito
transformou-se em veneno.
só para ti... mas o que importa se já não és tu?
e mesmo que sejas tu, eles não serão prometidos para que dure para sempre.
como é difícil amar realmente desistir
mas ama-me, eu quero um amor
mas sem promessas
porque a promessa guarda rancor!
então não me vais chamar mais "encantamento" ou "mon amour".
mas "borboleta perdida" e não mais" abelha rainha " servida e punida
para Lamber o melhor mel que há
Ahaaa você vai me chamar de "viúva negra" Eu já estou Tecendo a próxima tela
para ti, pus a mesa para o jantar.
serve-te do céu que me roubaste.
com todos os meus espíritos os santos e os deuses
alimentando-te bem dos sonhos e dos meus problemas
Vingarei as promessas perdidas e o não regresso da minha mais bela idade.
oooh só para ti…
mas o que é que isso importa?
mas o que é que isso importa?
então ama-me e nunca prometas
ama - me e nunca reclames
ama-me, ama-me…
Cala - te e ama-me!
(Agradecimentos a Simone D'Errico por este texto)