Giulio De Gennaro — Giovanni e Paolo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giovanni e Paolo" de Giulio De Gennaro.
Letra
Non erano certo apostoli
non erano neanche santi
ma solo due moderni cristi
finiti in due lenzuoli bianchi
le piume insanguinate
dei loro angeli custodi
nel vento sono volate
come tanti pensieri vuoti
le voci roche e stanche
per le troppe sigarette
per le troppe notti bianche
a studiare le maledette
le maledette storie
di mafia inganno e morte
cercando un po' di luce nella notte
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
l’asfalto che vola in pezzi
diventando una cattedrale
brandelli di fumo azzurro
che cominciano a volare
millenni di fiori e profumi
cancellati in un momento
il volo di mille uccelli
si e' fermato, fermato nel tempo
amico amico amico
no non te ne andare via
non diventare il verso
malinconico di una poesia
il maledetto verso
di una poesia di morte
tu che eri un faro acceso nella notte
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
domenica di luglio
gli assassini non fanno festa
perche' hanno l’anima nera
e la mano stakanovista
una mano che spezza i cuori
tutti i sogni della mente
che cancella tutti colori
le speranze della gente
ma tu canta questa canzone
cantala piu' che puoi
cantando si ricordano gli eroi
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
(Grazie a massimo per questo testo)
Tradução da letra
Eles certamente não eram apóstolos
nem sequer eram santos.
mas apenas dois Cristos modernos
acabadas em duas folhas brancas
as penas sangrentas
dos seus anjos da guarda
no vento voaram
como tantos pensamentos vazios
the rock and weary voices
por demasiados cigarros
por muitas noites brancas
para estudar os malditos
as malditas histórias
do engano e da morte da máfia
à procura de luz na noite
Sing Sing life
sing he's leaving
como a chuva de outono
a morte virá
o asfalto a voar em pedaços
tornar-se uma catedral
pedaços de fumo azul
que começam a voar
milénios de flores e perfumes
apagar num momento
o voo de mil pássaros
ele parou, parou no tempo
Amigo Amigo Amigo Amigo
não te vás embora.
não te tornes no verso
melancolia de um poema
o maldito verso.
de um poema de morte
tu que eras um farol aceso na noite
Sing Sing life
sing he's leaving
como a chuva de outono
a morte virá
Domingo de julho
os assassinos não se divertem.
porque têm uma alma negra.
e a mão de stakanovista
uma mão que parte corações
todos os sonhos da mente
limpar todas as cores
esperança das pessoas
mas tu cantas esta canção
canta o máximo que puderes
a cantar lembras-te dos heróis
Sing Sing life
sing he's leaving
como a chuva de outono
a morte virá
(Agradecimentos a massimo por este texto)