Giuliano Sangiorgi — Safari letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Safari" de Giuliano Sangiorgi.
Letra
La notte ha mille porte
e nella testa c'? una citt? intera
che soffia e che respira
che soffre e che ti attira
sempre pi? dentro
sempre pi? al centro
sempre pi? in mezzo fino a che non lo distingui pi? il confine
tra la tua pelle e il cielo
tra quello che? a pezzi? quello che? intero
la notte ha mille occhi
credi di guardare e sei guardato
sono tempi «rock'n roll»
che si resta senza fiato
cadono i record alle olimpiadi
tutto si supera in un secondo
e in ogni mondo c'? dentro un mondo
che ha dentro un mondo che ha dentro un mondo
ci sono armi nei supermercati
e mettono i «beep"nei vaffanculo
ci dicono continuamente che nessuno? al sicuro
ma questo lo sapevo gi?
e non? mai stata una buona scusa
per barricarmi dentro casa
la tele accessa e la porta chiusa
safari
dentro la mia testa
ci sono pi? bestie che nella foresta
la terra vista dallo spazio? una palla
azzurra e silenziosa
ma se ci vivi ti rendi conto
che? tutta un’altra cosa
niente combacia ci sono crepe
e dalle crepe passa un po’di luce
che si espande nell’universo
prendi tutto quello che ti piace
ho"diamanti sotto ai miei piedi"
ho un oceano dentro alle vene
ognuno danza col suo demone
e ogni storia finisce bene
Safari
dentro la mia testa
ci sono pi? bestie che nella foresta
fuoco
acqua
elettricit?
(G. Sangiorgi «Negramaro»)
le scimmie saltano di ramo in ramo
assaggio la notte,
la notte che passa pi? svelta
su lente lenzuola di corsa
sudati si chiudono gli occhi
si spegne l’insegna dell’ultima vita di luce
rubate si finge il silenzio perfetto
l’esterno ti sembra di pace
la notte d’estate
intanto il ruomore
nel buio dell’anima mia
che corre a gambe levate
sbattendo con forza
su muri di pelle e di ossa
un paio di ali al vento
un paio di ali al vento… al vento …
Tradução da letra
A noite tem mil portas
e na cabeça? uma cidade? todo
soprar e respirar
que sofre e te atrai
sempre pi? em
sempre pi? para o centro
sempre pi? no meio até o distinguires mais? fronteira
entre a tua pele e o céu
entre o quê? partido? Que é? todo
a noite tem mil olhos
pensas que estás a ver e estás a ver.
é o" rock'N roll " times.»
que estás sem fôlego
Os recordes olímpicos caem
tudo é superado em um segundo
e em todos os mundos? dentro de um mundo
que tem dentro de um mundo que tem dentro de um mundo
há armas nos supermercados.
e puseram os "bips" no caralho
estão sempre a dizer-nos que ninguém? seguro
mas eu já sabia disso?
e não? nunca foi uma boa desculpa
barricar-me dentro de casa
a tela acedida e a porta fechada
Safari
dentro da minha cabeça
há pi? bestas que na floresta
a Terra Vista do espaço? bola
azul e silencioso
mas se você vive lá você percebe
Que é? outra coisa.
nada combina. há rachaduras.
e das rachaduras passa um pouco de luz
expandindo-se para o universo
leva tudo o que quiseres.
Tenho diamantes debaixo dos meus pés"
Tenho um oceano nas minhas veias
todos dançam com o seu demónio
e todas as histórias acabam bem
Safari
dentro da minha cabeça
há pi? bestas que na floresta
fogo
agua
electricidade?
(G. Sangiorgi " Netramaro»)
Macacos saltam de ramo em ramo
prova a noite,
a noite que passa por pi? esbelto
em folhas para lentes
olhos suados fecham
o sinal da última vida de luz apaga-se
roubou-te a fingir o silêncio perfeito
o exterior parece-te tranquilo.
noite de Verão
enquanto isso, o ruomore
na escuridão da minha alma
que corre de pé
batendo forte
nas paredes da pele e dos ossos
um par de asas no vento
um par de asas ao vento ... ao vento …