Girlyman — On the Air letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On the Air" de Girlyman.
Letra
Would you order on demand
From the disembodied hand
From the moving lights up in the sky?
'Cause there was a time you know
When I had my own live show
It was improvised for the camera’s eye
It was made up in the ring
Back when Bob Hope was king
Back when every choice felt right
Back when life was black and white
Now there’s one thing I regret
How I wish I didn’t care
How I wish I could forget
That I was someone then when we were on the air
It was June of '55
I walked out when we were live
Cause I knew I was made for bigger screens than just
That small time comedy, just a half hour parody
It was cinema marquees for me or bust
We were heroes with a plan
Back before the laughs were canned
Back before the double bed
When the carpets all were red
Now there’s one thing I regret
How I wish I didn’t care
How I wish I could forget
That I was someone then when we were on the air
Maybe at the traffic light
When I see that big white sign
Just by chance in my rearview mirror
Well I don’t know what it means
But I know it’s not the screen
It’s my own routine and I’m the antihero
But I used to be number one back before the reruns
Back when every choice felt right
Back when life was black and white
Now there’s one thing I regret
How I wish I didn’t care
How I wish I could forget
That I was someone then when we were on the air
Tradução da letra
Pode pedir a pedido?
Da mão desencarnada
Das luzes em movimento no céu?
Porque houve uma altura que tu sabes
Quando eu tinha o meu próprio programa ao vivo
Foi improvisado para o olho da Câmara.
Foi inventado no ringue.
Quando Bob Hope era rei
Quando todas as escolhas pareciam certas
Quando a vida era a preto e branco
Agora há uma coisa de que me arrependo.
Quem me dera não me importar
Como gostaria de esquecer
Que eu era alguém quando estávamos no ar
Era junho de 55.
Saí quando estávamos em directo.
Porque eu sabia que era feito para ecrãs maiores do que apenas ...
Aquela pequena comédia, apenas uma paródia de meia hora
Era cinema para mim ou nada.
Éramos heróis com um plano.
Antes das gargalhadas serem enlatadas
Volta antes da cama de casal.
Quando os tapetes estavam todos vermelhos
Agora há uma coisa de que me arrependo.
Quem me dera não me importar
Como gostaria de esquecer
Que eu era alguém quando estávamos no ar
Talvez no semáforo.
Quando vejo aquele grande sinal branco
Por acaso no meu espelho retrovisor
Não sei o que significa.
Mas sei que não é o ecrã.
É a minha própria rotina e eu sou o antihero.
Mas eu era o número um antes das reprises.
Quando todas as escolhas pareciam certas
Quando a vida era a preto e branco
Agora há uma coisa de que me arrependo.
Quem me dera não me importar
Como gostaria de esquecer
Que eu era alguém quando estávamos no ar