Giorgio Moroder — Tom's Diner letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tom's Diner" de Giorgio Moroder.
Letra
I am thinking of your voice,
and of burning like bling bling.
I’m thinking once upon a time,
before the rain began.
As moaning people start getting busy.
Look at them, it’s just so crazy!
They all trap sour, by their race.
To even recognize their mother’s face.
Business is all they really care of,
dead lies sadly all their lives.
While my mind is be in corner,
by a smaller world in a coffee.
I am sitting in the morning,
at the diner on the corner.
I waiting at the counter,
for the man to pour the coffee.
And he fills it only halfway,
and before I even argue.
He is looking out the window,
at somebody coming in.
«It is always nice to see you»,
says the man behind the counter.
To the woman who has come in,
she is shaking her umbrella.
And I look the other way,
as they are kissing their hello’s.
And I’m pretending not to see them,
instead I pour the milk.
And then suddenly the world just freeze,
like someone called curtains up.
And they’re playing different comedies,
on the same stage in the very same time.
Nothing seemes to be important,
while I watch lives passing by.
Everything seemes now so distant,
from this time your world in this coffee time.
I open up the paper,
there’s a story of an actor.
Who had died while he was drinking,
it was no one I had heard of.
And I’m turning to the horoscope,
and looking for the funnies.
When I’m feeling someone watching me,
and so I raise my head.
There’s a woman on the outside,
looking inside. Does she see me?
No she does not really see me,
cause she sees her own reflection.
And I’m trying not to notice,
that she’s hitching up her skirt.
And while she’s straightening her stockings,
her hair is getting wet.
Oh, this rain it will continue,
through the morning as I’m listening.
To the bells of the cathedral…
By a smaller world in a coffee.
And I finish up my coffee,
and it’s time to catch the train.
Tradução da letra
Estou a pensar na tua voz.,
e de queimar como um bling bling.
Estou a pensar numa vez,
antes da chuva começar.
Enquanto as pessoas gemem começam a ficar ocupadas.
Olha para eles, é uma loucura!
São todos azedas, pela sua raça.
Até reconhecer a cara da mãe.
Os negócios são tudo o que eles realmente cuidam,
os mortos mentem tristemente toda a vida.
Enquanto a minha mente está no canto,
por um mundo mais pequeno num café.
Estou sentado de manhã.,
no restaurante da esquina.
Estou à espera no balcão.,
para o homem servir o café.
E ele enche-o apenas a meio,
e antes de eu discutir.
Ele está a olhar pela janela.,
com alguém a entrar.
"É sempre bom ver-te»,
diz O homem atrás do balcão.
À mulher que entrou,
ela está a abanar o guarda-chuva.
E eu olho para o outro lado,
enquanto beijam os seus cumprimentos.
E estou a fingir que não os vejo.,
em vez disso, sirvo o leite.
E de repente o mundo congelou,
como se alguém tivesse chamado cortinas.
E estão a tocar comédias diferentes.,
no mesmo palco ao mesmo tempo.
Nada parece ser importante.,
enquanto vejo vidas a passar.
Tudo parece tão distante,
a partir deste momento o seu mundo neste tempo de café.
Eu abro o jornal.,
há uma história de um actor.
Que tinha morrido enquanto bebia,
não era ninguém de quem eu tivesse ouvido falar.
E vou voltar-me para o horóscopo.,
e à procura das Coelhinhas.
Quando sinto alguém a observar-me,
por isso, levanto a cabeça.
Há uma mulher lá fora.,
a olhar para dentro. Ela vê-me?
Não, ela realmente não me vê.,
porque ela vê o seu próprio reflexo.
E estou a tentar não reparar,
que ela está a engatar a saia.
E enquanto ela endireita as meias,
o cabelo dela está a ficar molhado.
Oh, esta chuva vai continuar,
pela manhã, enquanto ouço.
Aos sinos da Catedral…
Por um mundo mais pequeno num café.
E acabo o meu café.,
e está na hora de apanhar o comboio.