Giorgio Gaber — Un'idea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un'idea" de Giorgio Gaber.
Letra
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
In Virginia il signor Brown
era l’uomo più antirazzista
un giorno sua figlia sposò
un uomo di colore
lui disse: «Bene»
ma non era di buonumore.
Ad una conferenza
di donne femministe
si parlava di prender coscienza
e di liberazione
tutte cose giuste
per un’altra generazione.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Su un libro di psicologia
ho imparato a educare mio figlio
se cresce libero il bimbo
è molto più contento
l’ho lasciato fare
m'è venuto l’esaurimento.
Il mio amico voleva impostare
la famiglia in un modo nuovo
e disse alla moglie
«Se vuoi, mi puoi anche tradire».
Lei lo tradì
lui non riusciva più a dormire.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Aveva tante idee
era un uomo d’avanguardia
si vestiva di nuova cultura
cambiava ogni momento
ma quand’era nudo
era un uomo dell’Ottocento.
Ho voluto andare
ad una manifestazione
i compagni, la lotta di classe
tante cose belle
che ho nella testa
ma non ancora nella pelle.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione
la mia rivoluzione, la mia rivoluzione.
Tradução da letra
Uma ideia, um conceito, uma ideia
enquanto houver uma ideia, é apenas uma abstração.
se eu pudesse comer uma ideia
Eu teria feito a minha revolução.
Na Virgínia, O Sr. Brown
ele era o homem mais anti-racista.
um dia a sua filha casou
negro
ele disse:»
mas ele não estava de bom humor.
Numa conferência
das mulheres feministas
falou-se em tomar consciência
e libertação
tudo bem, coisas.
para outra geração.
Uma ideia, um conceito, uma ideia
enquanto houver uma ideia, é apenas uma abstração.
se eu pudesse comer uma ideia
Eu teria feito a minha revolução.
Sobre um livro de Psicologia
Aprendi a educar o meu filho.
se o bebé nascer livre
ele é muito mais feliz.
Deixei-o fazê-lo.
Estou exausta.
O meu amigo queria marcar
a família de uma nova maneira
e ele disse à mulher
"Se quiseres, podes trair-me."
Ela traiu-o.
ele não conseguia dormir mais.
Uma ideia, um conceito, uma ideia
enquanto houver uma ideia, é apenas uma abstração.
se eu pudesse comer uma ideia
Eu teria feito a minha revolução.
Ele tinha tantas ideias.
era um homem de vanguarda.
ela vestiu-se numa nova cultura.
mudou a cada momento
mas quando ele estava nu
era um homem do século XIX.
Eu queria ir.
num evento
camaradas, a luta de classes
tantas coisas bonitas
que tenho na minha cabeça
mas ainda não na pele.
Uma ideia, um conceito, uma ideia
enquanto houver uma ideia, é apenas uma abstração.
se eu pudesse comer uma ideia
Eu teria feito a minha revolução
a minha revolução, a minha revolução.