Giorgio Gaber — Si può letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si può" de Giorgio Gaber.
Letra
Si può
Si può
Si può, siamo liberi come l’aria
si può,
si può, siamo noi che facciam la storia
si può.
Si può, io mi vesto come mi pare
si può, sono libero di creare
si può, son padrone del mio destino
si può, posso mettermi un orecchino
si può.
Basta uno spunto qualunque
e la nostra fantasia non ha confini
basta un pennello e un colore
e noi siamo pronti
a perpetuare la creatività dei popoli latini.
Si può contestare, parlare male
si può migliorare il telegiornale
si può fare critiche dall’esterno
si può sputtanare tutto il governo
si può.
Si può occuparsi di spiritismo
si può far dibattiti sull’orgasmo
si può far politica alternativa
si può siamo pieni di iniziativa
si può.
Siamo sicuri che abbiamo in comune
la certezza del nemico
siamo sicuri che c'è
ma il più nuovo, il più rosso dei partiti
non si sa perché diventa rosso antico.
Si può, siamo liberi come l’aria
si può, siamo noi che facciam la storia
si può, libertà, libertà, libertà
libertà obbligatoria.
Sono liberato
sono davvero più leggero
sono infedele, sono matto, posso far tutto.
Viene la paura
di una vertigine totale
viene la voglia un po' anormale
di inventare una morale
Utopia… utopia…
Si può fare i giovani a sessant’anni
si può regalare i blu-jeans ai nonni
si può star seduti come un indiano
si può divertirsi con il digiuno
si può.
E dopo tante battaglie
volendo puoi anche farti uno spinello
il libanese è migliore
tra poco dovrebbe cominciare
la pubblicità in un nuovo carosello.
Si può inventarsi protagonista
si può rinforzarsi dall’analista
si può occuparsi dell’individuo
si può farsi ognuno la propria radio
si può.
Si può con la nostra cultura dietro
si può rinnovare tutto il teatro
si può dare al mondo un messaggio giusto
si può, al livello di Gesù Cristo
si può.
Basta una bella canzone
e la tua rivoluzione va da sola
basta che ognuno si esprima
e poi non importa
se si chiama la rivoluzione della Coca-Cola.
Si può, siamo liberi come l’aria
si può, siamo noi che facciam la storia
si può, libertà, libertà, libertà
libertà obbligatoria.
Come?! Con tutte le libertà che avete volete anche la libertà di cambiare?
Utopia… utopia… utopia…
Tradução da letra
Podes.
Podes.
Você pode, nós somos livres como o ar
podes.,
você pode, nós fazemos história
podes.
Podes, eu visto-me como quiser.
você pode, Eu sou livre para criar
tu podes, Eu sou o mestre do meu destino.
tu podes, eu posso usar um brinco.
podes.
Qualquer deixa
e a nossa fantasia não tem limites
apenas um pincel e uma cor
e estamos prontos
perpetuar a criatividade dos povos latinos.
Podes discutir, falar mal.
você pode melhorar as notícias
você pode fazer críticas do lado de fora
podes estragar o governo todo.
podes.
Você pode lidar com Espiritismo
pode fazer debates sobre Orgasmo
você pode fazer uma política alternativa
você pode nós somos cheios de iniciativa
podes.
Temos a certeza de que temos em comum
a certeza do inimigo
temos a certeza de que há
mas o mais novo, o mais avermelhado dos partidos
não se sabe por que se torna vermelho velho.
Você pode, nós somos livres como o ar
você pode, nós fazemos história
podes, Liberdade, Liberdade, Liberdade
liberdade obrigatória.
Estou livre.
Estou muito mais leve.
Sou infiel, sou louco, posso fazer qualquer coisa.
O medo vem
sintomas de tonturas totais
vem a marca de nascença um pouco anormal
inventar uma moral
Utopia ... utopia…
Você pode fazer com que os jovens para 60 anos
podes dar as calças de ganga aos avós.
podes sentar-te como um índio
você pode se divertir com o jejum
podes.
E depois de tantas batalhas
se você quiser você também pode fazer um spinel
Libanês é melhor
deve começar em breve.
publicidade num carrossel novo.
Você pode inventar a si mesmo protagonista
pode ser reforçada pelo analista
você pode cuidar do indivíduo
você pode fazer cada um seu próprio rádio
podes.
Você pode com a nossa cultura por trás
você pode renovar todo o teatro
você pode dar ao mundo uma mensagem certa
você pode, ao nível de Jesus Cristo
podes.
Apenas uma bela canção
e a tua revolução vai por si só
deixem que todos se expressem.
e então não importa
se se chama a revolução da Coca-Cola.
Você pode, nós somos livres como o ar
você pode, nós fazemos história
podes, Liberdade, Liberdade, Liberdade
liberdade obrigatória.
Como?! Com todas as liberdades que tem, também quer que a liberdade mude?
Utopia ... utopia ... utopia…