Giorgio Gaber — Se ci fosse un uomo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se ci fosse un uomo" de Giorgio Gaber.
Letra
Se ci fosse un uomo
Un uomo nuovo e forte
Forte nel guardare sorridente
La sua oscura realtà del presente
Se ci fosse un uomo
Forte di una tendenza senza nome
Se non quella di umana elevazione
Forte come una vita che è in attesa
Di una rinascita improvvisa
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Generoso e forte
Forte nel gestire ciò che ha intorno
Senza intaccare il suo equilibrio interno
Forte nell’odiare l’arroganza
Di chi esibisce una falsa coscienza
Forte nel custodire con impegno
La parte più viva del suo sogno
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Questo nostro mondo ormai è impazzito
E diventa sempre più volgare
Popolato da un assurdo mito
Che è il potere
Questo nostro mondo è avido e incapace
Sempre in corsa e sempre più infelice
Popolato da un bisogno estremo
E da una smania vuota che sarebbe vita
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Allora si potrebbe immaginare
Un neo rinascimento
Un individuo tutto da inventare
In continuo movimento
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Un uomo affascinato
Da uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da corpi e anime gioiose
Che sanno entrare di slancio
Nel cuore delle cose
Popolato di fervore
E di gente innamorata
Ma che crede all’amore
Come cosa concreta
Popolato da un uomo
Che ha scelto il suo cammino
Senza gesti clamorosi
Per sentirsi qualcuno
Popolato da chi vive
Senza alcuna ipocrisia
Col rispetto di se stesso
E della propria pulizia
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da un uomo talmente vero
Che non ha la presunzione
Di abbracciare il mondo intero
Popolato da chi crede
Nell’individualismo
Ma combatte con forza
Qualsiasi forma di egoismo
Popolato da chi odia il potere
E i suoi eccessi
Ma che apprezza
Un potere esercitato su se stessi
Popolato da chi ignora
Il passato e il futuro
E che inizia la sua storia
Dal punto zero
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da chi è certo
Che la donna e l’uomo
Siano il grande motore
Del cammino umano
Popolato da un bisogno
Che diventa l’espressione
Di un gran senso religioso
Ma non di religione
Popolato da chi crede
In una fede sconosciuta
Dov'è la morte che scompare
Quando appare la vita
Popolato da un uomo
Cui non basta il crocefisso
Ma che cerca di trovare
Un Dio dentro se stesso
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Tradução da letra
Se houvesse um homem
Um homem novo e forte
Forte em olhar sorridente
A sua realidade escura do presente
Se houvesse um homem
Forte de uma tendência sem nome
Se não for o da elevação humana
Forte como uma vida que espera
De um súbito renascimento
Se houvesse um homem
Se houvesse um homem
Generoso e forte
Forte na gestão do que ele tem ao seu redor
Sem afectar o seu equilíbrio interno
Forte em odiar arrogância
Daqueles que exibem uma falsa consciência
Forte em guardar com compromisso
A parte mais vívida do seu sonho
Se houvesse um homem
Se houvesse um homem
Este nosso mundo enlouqueceu.
E torna - se cada vez mais vulgar
Povoado por um mito absurdo
O que é o poder
Este nosso mundo é ganancioso e incapaz.
Sempre a correr e sempre mais infeliz
Povoado por extrema necessidade
E de um esforço vazio que seria a vida
Se houvesse um homem
Se houvesse um homem
Se houvesse um homem
Se houvesse um homem
Então você pode imaginar
Um novo humanismo
Com a esperança de morrer
Esta é a nossa Idade Média.
Com desejo
Que numa terra desconhecida
Lá está o homem outra vez.
No centro da vida
Então você pode imaginar
Um neo-Renascimento
Um indivíduo tudo para inventar
Em movimento contínuo
Com certeza
Que no futuro não muito distante
No centro da vida
Lá está o homem outra vez.
Um homem fascinado
De um espaço vazio
Isso ainda precisa ser povoado
Povoado por corpos e almas alegres
Quem sabe ganhar impulso
No coração das coisas
Povoado com fervor
E as pessoas apaixonadas
Mas que acredita no amor
Como uma coisa concreta
Povoado por um homem
Que escolheu o seu caminho
Nada de gestos ruidosos.
Sentir-me como alguém
Povoado por aqueles que vivem
Sem hipocrisia
Com respeito a si mesmo
E a sua própria limpeza
Vazio
Isso ainda precisa ser povoado
Povoado por um homem tão real
Quem não tem presunção
Para abraçar o mundo inteiro
Povoado por aqueles que acreditam
No individualismo
Mas ele luta muito
Qualquer forma de egoísmo
Povoado por aqueles que odeiam o poder
E os seus excessos
Mas quem aprecia
Um poder exercido sobre si mesmo
Povoado pelos ignorantes
O passado e o futuro
E isso começa a sua história
A partir do ponto zero
Vazio
Isso ainda precisa ser povoado
Povoado por aqueles que estão certos
Aquela mulher e o homem
Seja o grande motor
Do caminho humano
Povoado por uma necessidade
Que se torna a expressão
De um grande sentido religioso
Mas não de religião
Povoado por aqueles que acreditam
Numa fé desconhecida
Onde está a morte que desaparece
Quando a vida aparece
Povoado por um homem
Onde o crucifixo não é suficiente
Mas o que ele tenta encontrar
Um Deus dentro de si
Então você pode imaginar
Um novo humanismo
Com a esperança de morrer
Esta é a nossa Idade Média.
Com desejo
Que numa terra desconhecida
Lá está o homem outra vez.
No centro da vida
Com certeza
Que no futuro não muito distante
No centro da vida
Lá está o homem outra vez.