Giorgio Gaber — È sabato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "È sabato" de Giorgio Gaber.
Letra
È sabato, è sabato.
Le nove e mezzo di sera, niente di anormale
ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa
si sente, prova a guardarla, c'è un’aria strana
non facciamo l’amore da una settimana.
È sabato, è sabato.
Domani niente lavoro, forse andiamo al mare
le slaccio la cintura e resto un po' a guardare
la linea armoniosa del collo, la curva delle anche
che per me sono cose risapute e stanche.
Ma è nell’aria
non so da che cosa ma si sente, è nell’aria
si vede dai gesti, dai silenzi, è nell’aria.
In fondo è così naturale
un piccolo sforzo iniziale
poi tutto, tutto va da sé
tutto va da sé
senza fatica, senza fatica.
Le mani si muovono, accarezzano i fianchi
le bocche si avvicinano poi si staccano ancora
i corpi si sfiorano poi si allontanano
di scatto si riallacciano poi si comprimono
il respiro è più forte, incalzante
più affannoso, morboso, ansimante
parole sconnesse, frenetiche, senza pudore
è l’amore, è l’amore, è l’amore.
È sabato, è sabato.
Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano
adesso c'è un gran silenzio, un senso d’abbandono
un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore
nella stanza di sotto stan facendo l’amore.
Più forte
spaventoso come un treno, si sente, più forte
poi gridi, soffocati mugolii, sempre più forte
lamenti e respiri affannosi
signori così rispettosi
come fanno? Non ce li vedo
non ce li vedo proprio
come conigli, come maiali.
Mi alzo, vado in bagno, le mani appiccicose
rumore di acqua che scorre, la pancia appiccicosa
dall’appartamento di sopra, dall’appartamento di sotto
rumori di gente che si lava
rumori di cessi e di sciacquoni
bellissimo, un amore tutti insieme
un amore collettivo
ma sì, domani è festa
i letti che si muovono
sì, sciacquoni, sciacquoni
forza cessi, è sabato, è sabato, è sabato.
Tradução da letra
É Sábado, é Sábado.
Nove e meia da noite, nada de anormal.
jantamos nos mesmos lugares e ainda há algo
você sente, tente olhar para ele, há um ar estranho
não fazemos amor há uma semana.
É Sábado, é Sábado.
Amanhã sem trabalho, talvez possamos ir para o mar.
Vou desamarrar - lhe o cinto e ver por uns tempos.
a linha harmoniosa do pescoço, a curva das ancas
que para mim são coisas familiares e cansadas.
Mas está no ar
Não sei do que se trata, mas sinto que está no ar.
você pode ver pelos gestos, pelos silêncios, está no ar.
Basicamente é tão natural.
um pequeno esforço inicial
então tudo, tudo vai por si só
tudo vai por si só
sem fadiga, sem fadiga.
As mãos movem-se, acariciando as ancas
as bocas aproximam-se e voltam a sair.
os corpos tocam-se e afastam-se.
snap, eles re-conectam-se e depois comprimem-se.
a respiração é mais forte, pressionando
mais exigente, mórbido, ofegante
palavras desavergonhadas, frenéticas e desavergonhadas
é amor, é amor, é amor.
É Sábado, é Sábado.
Deitada nua na cama, uma toalha
agora há um grande silêncio, um sentimento de abandono
uma cama rangendo lentamente, você pode sentir o seu ruído
no quarto de baixo, o stan a fazer amor.
Maior
assustador como um comboio, sentes-te mais forte
em seguida, chora, rosna sufocado, mais alto e mais alto
gemidos e pieira
tão respeitosos cavalheiros.
como é que o fazem? Não os consigo ver.
Não consigo vê-los.
como coelhos, como porcos.
Levanto-me, vou à casa de banho, tenho as mãos pegajosas.
barulho de água corrente, barriga pegajosa
do apartamento acima, do apartamento abaixo
ruídos de pessoas a lavar
ruídos de casas de banho e descarga
lindo, um amor todos juntos
um amor colectivo
mas sim, amanhã é feriado.
as camas que se movem
sim, flushes, flushes
pára, é Sábado, é Sábado, é Sábado.