Giorgio Gaber — Ritratto dello zio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ritratto dello zio" de Giorgio Gaber.
Letra
Caro, vecchio zio fascista
è vero che avete fatto un bel casino
ricordo dai racconti di mia madre
che sei andato a Roma a piedi, da Milano.
A istinto io ti ho sempre giudicato
come uno che si accende e non ragiona
e ho fatto un po' di facile ironia
senza capire mai la tua persona.
Direi che eri un po' stupido e felice
coerente con l’immagine del duce
a ventun anni avevi già una figlia
la guerra tutta tua e l’idea della famiglia.
Ai tempi in cui cadevano le bombe
mostravi con orgoglio il tuo coraggio
eppure ti piaceva l’aria fresca
delle mattine limpide di maggio.
L’uomo è quasi sempre meglio
rispetto alla propria ideologia
ricordo quella volta che piangevi
e quanto stavi male per la zia.
Del resto il segreto del fascismo
è nel simbolo del fascio littoriale
e appena un fascettino si è staccato
svanisce la sua forza criminale.
Caro, vecchio zio fascista
a vederti innaffiare le tue rose
ancora non mi entra nella testa
come hai potuto fare certe cose.
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
con una commozione così vera
hai sempre avuto il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
Negli uomini politici di oggi
c'è come un grosso salto di statura
ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
Tradução da letra
Querido tio fascista.
é verdade que fizeste uma grande confusão?
Lembro-me das histórias da minha mãe.
que foste a Roma a pé, de Milão.
Por instinto, sempre te julguei.
como aquele que se excita e não raciocina
e fiz uma ironia fácil.
nunca entendendo quem você é.
Eu diria que és um pouco estúpido e feliz.
consistente com a imagem do duce
aos 21 anos já tinhas uma filha.
toda a tua guerra e a ideia de família.
Nos dias em que as bombas caíram
orgulhosamente mostraste a tua coragem
e ainda assim você gostava do ar fresco
limpar as manhãs de maio.
O homem é quase sempre melhor
em relação à sua ideologia
Lembro-me daquela vez que choraste.
e como foste mau para a tua tia.
O segredo do fascismo
está no símbolo do feixe litorâneo.
e assim que uma gravata caiu,
o seu poder criminoso desaparece.
Querido tio fascista.
ver-te regar as rosas
ainda não me entra na cabeça.
Como pudeste fazer tais coisas?
Sorri enquanto acaricias os teus netos
com uma concussão tão real
sempre tiveste o teu coração muito sensível
e a cabeça é muito dura.
Nos políticos de hoje
há um grande salto em estatura
mas ainda há corações muito tenros
e a cabeça é muito dura.