Giorgio Gaber — Ma Pensa Te letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Pensa Te" de Giorgio Gaber.
Letra
L’ho conosciuta una ragazza regolare
Era una specie di barista in un caffè
Adesso dice che s'è messa a recitare
Oh oh, ma pensa te
Andava al mare, se ci andava, a Bordighera
Con le sue amiche in una stanza erano in tre
Adesso dice «Vado a fare una crociera»
Ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te
Adesso sai che cosa chiede se vuol bere
Eri una vita che bevevi i tuoi frappè
Beve champagne e fa la scena di scialare
Oh yeah, ma pensa te
Si presentava col cognome e con il nome
Adesso dice «Come sta, sono Janet»
«I beg your pardon» dice che vuol dire come
Boh ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te
In cinquecento e via si andava all’idroscalo
Adesso dice «C'ho il mio giro a Saint Tropez
No no niente macchina alle quattro prendo un volo»
Oh yeah, ma pensa te
«A Barcellona quest’estate la corrida
Se faccio a tempo vengo sì ma non so se»
Lei che a San Siro urlava «Porco arbitro Giuda»
Ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che aspetto la fin del mese
Non è che in fronte ci ho scritto coso
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te
Tradução da letra
Conheci-a como uma rapariga normal.
Ele era uma espécie de barman num café.
Agora ela diz que começou a representar.
Oh oh, mas pensa em ti
Ele foi para o mar, se ele foi para lá, para Bordighera
Com as namoradas numa sala estavam em Ménage à trois
Agora ele diz: "Vou num cruzeiro.»
Mas pensa em ti.
Não estou a usar o piercing no nariz.
Não é que só coma arroz.
Não é que eu viaje com a folha cor-de-rosa.
Vem cá e canta para mim
Mas pensa em ti.
Agora sabes o que ele pergunta se quer beber.
Estiveste uma vida inteira a beber batidos
Ele bebe champanhe e faz a cena do shialare
Sim, mas pensa em ti.
Apareceu com o apelido e o primeiro nome.
Agora ele diz, " Como estás, é a Janet»
"Peço o teu perdão" diz que significa:
Boh Ma pensa que você
Não estou a usar o piercing no nariz.
Não é que eu venha do céu
Não estou em casa o dia todo.
Vem cá e canta para mim
Mas pensa em ti.
No século XVI e longe foram para idroscalo
Agora ele diz: "tenho a minha visita a Saint Tropez
Não tenho carro às quatro, apanho um voo.»
Sim, mas pensa em ti.
"Em Barcelona este verão a tourada
Se o fizer a tempo eu venho sim, mas não sei se»
Ela que em San Siro gritou " árbitro Sujo Judas»
Mas pensa em ti.
Não estou a usar o piercing no nariz.
Não é que esteja à espera do fim do mês.
Não é que na frente eu escrevi algo
Vem cá e canta para mim
Esquece.
Não estou a usar o piercing no nariz.
Não é que só coma arroz.
Não é que eu viaje com a folha cor-de-rosa.
Vem cá e canta para mim
Esquece.
Não estou a usar o piercing no nariz.
Não é que eu venha do céu
Não estou em casa o dia todo.
Vem cá e canta para mim
Mas pensa em ti.