Giorgio Gaber — L'odore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'odore" de Giorgio Gaber.
Letra
Sdraiati sull’erba
Soltanto un attimo prima
Di fare l’amore.
Un grillo che canta,
C'èuna aria bellissima intorno…
Che odore!
Pian piano riprendo a sfiorare la sua sottana…
Saràla zona!
Cerchiamo un posto migliore
E allora ritrovo di nuovo
La mia tenerezza.
Èuna cara ragazza,
Comincio a sentirmi eccitato…
Piùche un odore èuna puzza!
Io tento un abbraccio per chiuderle il setto nasale…
èmicidiale!
Non ce la faccio,
M'èvenuta anche un po’di nausea,
Mi gira la testa.
In cittànon mi sento mai male,
L’aria èpiùgiusta.
Un bar d’alluminio
Mi siedo e mi sento un signore…
C'èancora l’odore, l’odore mi insegue, oramai èdappertutto,
Non posso, non posso oramai ce l’ho addosso!
Vado a casa, mi siedo sul letto, mi sdraio, mi distendo,
Ma c'èancora!
Io mi annuso, lo sento piùforte, un odore tremendo,
Mi tolgo i vestiti oramai sono nudo…
Odore mio, odore mio…
Vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io!
Calma, un momento, ragioniamo!
Mi faccio un bel bagno,
Mi lavo da tutte le parti
Con molta attenzione.
Mi metto anche il talco,
Son candido come un bambino…
Maledizione!
Adesso perònon mi devo suggestionare…
Da vomitare!
Non ce la faccio,
èun odore che non si distrugge
Con una lavata.
Ci vorrebbe un programma in risciacquo,
La schiuma frenata!
Mi spalmo le creme, i profumi,
Dai piedi alla testa…
Il puzzo sovrasta, ce l’ho nella pelle, che schifo mi faccio,
Che corpo ignorante cosìpuzzolente!
Come faccio con tutta la gente che mi ama e mi stima,
Come faccio?
Non c'èniente da fare la puzza èpiùforte di prima,
Che schifo!
Io che c’avevo tanti amici, sono uno che lavora, mi son fatto una carriera,
Non ègiusto che la perda, mi son fatto tutto da me,
Mi son fatto tutto da me!
Io che conosco tanta gente, son venuto su dal niente,
C’ho una bella posizione, non ègiusto che la perda,
Mi son fatto tutto da me, mi son fatto tutto da me,
Mi son fatto tutto da me…
Mi son fatto tutto di merda!
Tradução da letra
Deita-te na relva
Um momento antes
A fazer amor.
Um grilo a cantar,
Há um belo ar ao redor…
Que cheiro!
Lentamente começo a tocar-lhe na roupa interior.…
Vai ser a área!
Estamos à procura de um lugar melhor.
E depois encontro-me de novo
A minha ternura.
É uma menina querida,
Estou a começar a sentir-me excitado.…
Mais do que um cheiro é um fedor!
Tentei um abraço para fechar o septo nasal.…
ele é um assassino!
Não consigo.,
Também fiquei um pouco enjoado.,
A minha cabeça está a girar.
Na cidade nunca me sinto mal,
O ar é mais justo.
Uma barra de alumínio
Sento-me e sinto-me um cavalheiro.…
Ainda há o cheiro, o cheiro está a perseguir-me, agora está por todo o lado,
Não posso, estou a usá-lo agora.
Vou para casa, sento-me na cama, deito-me, deito-me,
Mas ainda há!
Sinto o meu cheiro, sinto-o mais forte, um cheiro horrível.,
Eu tiro a minha roupa agora estou nu…
O meu cheiro, o meu cheiro…
Queres ver que sou eu, queres ver que sou eu, queres ver que sou eu!
Acalma-te, espera um minuto, Vamos raciocinar!
Estou a tomar um bom banho.,
Lavo-me em todo o lado.
Cuidadosamente.
Também pus talco.,
Sou tão sincera como uma criança.…
Raios!
Mas não tenho de me impressionar.…
Vomita!
Não consigo.,
é um cheiro que não destrói
Com uma lavagem.
Seria preciso um programa de lavagem.,
A espuma com tranças!
Borro cremes, perfumes,
Dos pés à cabeça…
O cheiro sobe por cima de mim, Tenho-o na minha pele, eu sugo,
Que corpo ignorante tão ardente!
Como eu faço com todas as pessoas que me amam e valorizam,
Como faço isso?
Não há necessidade de fazer o fedor é mais forte do que antes,
Que merda!
Tinha tantos amigos, sou um trabalhador, fiz uma carreira.,
Não é justo que eu o perca, eu mesmo fiz tudo.,
Eu fiz tudo sozinho!
Conheço tanta gente, que vim do nada.,
Tenho uma boa posição, não é justo que a perca.,
Eu fiz tudo sozinho, eu fiz tudo sozinho,
Fiz tudo sozinho.…
Estraguei tudo!