Giorgio Gaber — Lo shampoo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo shampoo" de Giorgio Gaber.
Letra
Una brutta giornata
chiuso in casa a pensare
una vita sprecata
non c'è niente da fare
non c'è via di scampo
mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.
Uno shampoo?
Una strana giornata
non si muove una foglia
ho la testa ovattata
non ho neanche una voglia
non c'è via di scampo
sì, devo farmi per forza uno shampoo.
Uno shampoo? Sì, uno shampoo.
Scende l’acqua, scroscia l’acqua
calda, fredda, calda…
Giusta!
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Questa!
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando
sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Seconda passata.
Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa sacra. È una cascata di latte che assopisce questa
smania tipica italiana. È una cosa sacra: come una vacca indiana!
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Fffffff… Fon.
Tradução da letra
Um dia mau
fechado em casa pensando
uma vida desperdiçada
não há nada a fazer.
não há escapatória.
bem, estou quase a receber um champô.
Champô?
Um dia estranho
não move uma folha
a minha cabeça está abafada.
Nem sequer tenho uma marca de nascença.
não há escapatória.
sim, tenho de ir buscar um champô.
Champô? Sim, um champô.
A água desce, a água desce
quente, frio, quente…
Certo!
Champô vermelho e amarelo, que marca Me fica melhor?
Este!
Espuma suave, suave, branca, suave e suave
parece creme, parece neve.
: Espuma é uma coisa boa, como a mãe, que acaricia sua cabeça quando
estás triste e cansado: uma Mãe Enorme, uma mãe de branco.
Enxaguar, enxaguar, enxaguar.
Segunda passagem.
Tenho a certeza que o amarelo sem cânfora é melhor.
Os melhores são mais caros porque são anti-caspa.
Espuma suave, suave, branca, suave e suave
parece creme, parece neve.
A espuma é uma coisa sagrada. É uma cascata de leite que afoga isto.
típico da smania italiana. É uma coisa sagrada, como uma vaca Indiana!
Enxaguar, enxaguar, enxaguar.
Fffffff ... Fon.