Giorgio Gaber — Le mani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le mani" de Giorgio Gaber.
Letra
Un incontro civile fra gente educata
che si alza in piedi e che si saluta
un incontro un po' anonimo reso più umano
da una cordiale stretta di mano.
Una mano appuntita, una mano un po' tozza
una mano indifesa che fa tenerezza
una stretta di mano virile e fascista
che vuol dire: non sono un pederasta!
Una mano un po' timida, poco convinta
tu parti deciso e lei ti fa la finta
una mano furbetta da pubblicitario
una mano pulita da commissario.
Una mano a spatola che scatta nervosa
un’altra suadente, un po' troppo affettuosa
una mano imprecisa, una squallida mano
da socialdemocratico, da repubblicano.
Una mano da artista, tortuosa e impotente
una mano da orso, pelosa e ignorante
una mano commossa di chi ha tanti guai
una mano da piovra che non ti lascia mai
un carosello inutile, grottesco e giocondo
in questa palla gigante che poi è il mondo!
Un mondo di assurdi esseri umani
un gioco abilissimo, un intreccio di mani
ci comunichiamo così spudorati
quando ci siamo affezionati.
Mani educate di anziani signori
mani abilissime di gente d’affari
mani che ti lisciano con troppa simpatia
con un tocco morboso che sa di sacrestia
un festival viscido e nauseabondo
in questa grande famiglia che poi è il mondo!
Mani di amici, di dottori, di insegnanti
mani di attori, di divi, di cantanti
mani di ministri che chiedono la fiducia
mani sottili manovrate con ferocia.
Mani bianchissime, schifose da toccare
mani inanellate di papi da baciare
mani scivolose di esseri umani
mani dappertutto, tantissime mani
le guardo, mi sommergo, annego e sprofondo
in questo lago di merda che poi è il mondo!
Tradução da letra
Um encontro civil entre pessoas educadas
de pé e a acenar
um encontro anónimo tornou-se mais humano.
por um aperto de mão amigável.
Uma mão afiada, um pouco agachada
uma mão indefesa que faz ternura
um aperto de mão viril e fascista
o que significa que não sou pederasta!
Uma mão tímida e pouco convencida
decide-te e ela manipula-te.
uma mão inteligente como anunciante
a mão de um comissário limpo.
Uma mão de espátula que se estala nervosamente
outro suadente, um pouco carinhoso demais
uma mão imprecisa, uma mão desprezível
como social-Democrata, como republicano.
A mão de um artista, tortuosa e impotente
a mão de um urso, peluda e ignorante
uma mão tocada daqueles que têm tantos problemas
uma mão de polvo que nunca te deixa
um carrossel inútil, grotesco e brincalhão
nesta bola gigante que então é o mundo!
Um mundo de seres humanos absurdos
um jogo hábil, um emaranhado de mãos
nós comunicamos tão desavergonhados
quando nos apaixonámos.
Mãos educadas de senhores idosos
mãos hábeis de empresários
mãos que te suavizam com demasiada simpatia
com um toque mórbido que sabe a sacristia
um festival viscoso e nauseante
nesta grande família que então é o mundo!
Mãos de amigos, médicos, professores
mãos de actores, estrelas, cantores
mãos de Ministros pedindo confiança
mãos finas empunhadas com ferocidade.
Mãos brancas, nojentas de tocar
mãos recozidas de papas para beijar
mãos escorregadias de humanos
mãos por todo o lado, muitas mãos
Olho para eles, afogo-me, afogo-me e afundo-me
neste lago merdoso que é o mundo!