Giorgio Gaber — La parola io letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La parola io" de Giorgio Gaber.
Letra
La parola io
? un’idea che si fa strada a poco a poco
nel bambino suona dolce come un’eco
? una spinta per tentare i primi passi
verso un’intima certezza di se stessi.
La parola io con il tempo assume
un tono pi? preciso
qualche volta rischia
di esser fastidioso
ma? anche il segno
di una logica infantile
? un peccato ricorrente ma veniale.
Io, io, io ancora io.
Ma il vizio dell’adolescente
non si cancella con l’et?
e negli adulti stranamente
diventa pi? allarmante e cresce.
La parola io
? uno strano grido
che nasconde invano
la paura di non essere nessuno
? un bisogno esagerato
e un po' morboso
? l’immagine struggente del Narciso.
Io, io, io e ancora io.
Io che non sono nato
per restare per sempre
confuso nell’anonimato
io mi faccio avanti
non sopporto l’idea di sentirmi
un numero fra tanti
ogni giorno mi espando
io posso essere il centro del mondo.
Io sono sempre presente
son disposto a qualsiasi bassezza
per sentirmi importante
devo fare presto
esaltato da questa mania
di affermarmi ad ogni costo
mi inflaziono, mi svendo
io voglio essere il centro del mondo.
Io non rispetto nessuno
se mi serve posso anche far finta
di essere buono
devo dominare
sono un essere senza ideali
assetato di potere
sono io che comando
io devo essere il centro del mondo.
Io vanitoso, presuntuoso
esibizionista, borioso, tronfi o io superbo, megalomane, sbruffone
avido e invadente
disgustoso, arrogante, prepotente
io, soltanto io ovunque io.
La parola io questo dolce monosillabo innocente
? fatale che diventi dilagante
nella logica del mondo occidentale
forse? l’ultimo peccato originale.
Io.
Tradução da letra
A palavra
? uma ideia que faz o seu caminho aos poucos
na criança parece doce como um eco
? um empurrão para tentar os primeiros passos
para uma autoconfiança íntima.
A palavra que eu com o tempo assume
um tom pi? preciso
às vezes arrisca
ser irritante
mãe? também o sinal
de uma lógica infantil
? um pecado recorrente, mas venial.
Eu, eu, Eu outra vez.
Mas o vício do adolescente
não cancela com o et?
e em adultos estranhamente
torna-se pi? alarmante e crescente.
A palavra
? um grito estranho
que se esconde em vão
o medo de não ser ninguém
? uma necessidade exagerada
e um pouco mórbido
? a imagem pungente do Narciso.
Eu, eu, eu e eu outra vez.
Eu que não nasci
para ficar para sempre
confundido no anonimato
Vou subir.
Não suporto a ideia de sentir
um número entre muitos
todos os dias me expando
Posso ser o centro do mundo.
Estou sempre presente
Estou disposto a qualquer maldade
sentir-me importante
Tenho de me despachar.
exaltado por esta mania
para me afirmar a todo custo
eles enchem-me, eu desmaio.
Quero ser o centro do mundo.
Não respeito ninguém.
se precisar, posso fingir.
para ser bom
Tenho de dominar
Eu sou um ser sem ideais
fome de poder
Eu é que mando.
Devo ser o centro do mundo.
Eu vaidoso, presunçoso
exibicionista, boorish, trufas ou eu Soberbo, megalomaníaco, escaldante
ganancioso e intrusivo
nojento, arrogante, autoritário
eu, só eu em todo o lado.
A palavra Eu sou um doce inocente monossilábico
? fatal que se torna desenfreado
na lógica do mundo ocidental
talvez? o último Pecado Original.
I.