Giorgio Gaber — Il febbrosario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il febbrosario" de Giorgio Gaber.
Letra
Un oggettino piccolo, di vetro. Il mercurio che sale adagio, perfetto.
Il termometro: che bell’oggetto!
Trentasette e uno:
una leggera alterazione
dolce, non violenta
da coltivare
senza antibiotici, senza aspirina, guai!
come la vivo la mia febbrina.
Trentasette e tre:
sto tremando di freddo
sto proprio tremando
siamo al 15 di agosto, stupendo!
voglio un’altra coperta
non mi basta, mi ci vuole un cappotto.
Trentasette e otto
Un posto qualunque
un posto per star male
una palestra o un ospedale
forse come un collegio
o come un seminario
un febbrosario
un febbrosario.
Quando sono entrato
avevo una valigia, gli occhi rossi
e il viso un po' umido.
Mi sono presentato
ma senza esagerare sulla febbre
perché sono timido.
«Trentasette e sei», ho detto
meno di quello che avevo, che bestia!
una finzione ispirata dalla modestia.
Io senza esperienza
e loro così sensibili e caldi
così sofferenti.
Io pieno di speranza
peccato il primo giorno li ho sentiti
un po' diffidenti
ma poi, il momento più bello:
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora dei termometri bianchi
l’argento del mercurio riscaldato dal tuo corpo
piano piano sale, sale, sale.
È l’ora del silenzio dei malati
che dura tre lunghissimi minuti
ognuno se lo tiene sotto il braccio
trepidante di emozione
con la gioia e la paura della sua misurazione.
Ci si può sentire anche madri con la febbre
una madre che stringe il suo figlio di vetro.
E poi, la lettura:
trentasei e nove: fregatura
trentasette e uno: non è nessuno
trentotto
trentotto e mezzo
trentanove
trentanove e nove
con una voce che non si sente neanche il suono:
che uomo!
In questo febbrosario
quello che sta male più degli altri
è il più sensibile e importante.
È proprio necessario
avere la tendenza a migliorare
a progredire gradualmente.
Diffido dei febbroni:
spettacolari, poi niente
estremismo: malattia infantile.
Dentro si mantengono le classi
e quelli che rimangono più indietro
si mettono a applaudire
a festeggiare i più malati
e poi a dire bravi, bravi, bravi!
E poi c'è anche una novità politica:
l’intercambiabilità dei protagonisti
che possono cambiare quando
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora della nostra affermazione
la febbre non mi deve regredire
è questione di prestigio
devo essere ambizioso
il dolore è un privilegio!
«Sì, io, io sono il più malato!
Sto malissimo, sto sudando
io, io ho inventato il sudore
ho sudato io per primo
sono un lago, sono il migliore
sono meglio di tutti voi
sudo talmente che non piscio mai!
Me ne vado, me ne vado
li ho tutti contro.
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
Tradução da letra
Um pequeno objecto de vidro. O mercury rising adagio, perfeito.
O termômetro: que objeto bonito!
Trinta e sete e um.:
uma ligeira alteração
doce, não violento
a cultivar
Sem antibióticos, sem aspirina, problemas!
como Vivo a minha febre.
Trinta e sete e três.:
Estou a tremer de frio
Estou mesmo a tremer.
é 15 de agosto, óptimo!
Quero outro cobertor.
não é suficiente para mim. Preciso de um casaco.
Trinta e sete e oito.
Local
um lugar para estar doente
um ginásio ou um hospital
talvez como Faculdade.
ou como Seminário
a febbrosario
febre.
Quando entrei
Eu tinha uma mala, olhos vermelhos
e a cara dele está um pouco molhada.
Apresentei-me.
mas sem exagerar Na febre
porque sou tímido.
"Trinta e sete e seis", disse Eu.
menos do que eu tinha, que besta!
uma ficção inspirada pela modéstia.
I sem experiência
e são tão sensíveis e quentes
tanto sofrimento.
Eu cheio de esperança
é pena que no primeiro dia os tenha ouvido.
um pouco suspeito.
mas então, o momento mais bonito:
está na hora dos Termómetros de vidro.
está na hora dos Termómetros brancos.
Mercúrio prata aquecida pelo teu corpo
levante-se lentamente, levante-se, levante-se.
É hora do Silêncio dos doentes
isso dura três longos minutos.
toda a gente a segura debaixo do braço.
a tremer de emoção
com a alegria e o medo da sua medida.
Você também pode sentir mães com febre
uma mãe agarrada ao seu filho de vidro.
E depois, a ler:
trinta e seis e nove: batota
trinta e sete e um: não é ninguém
trinta e oito.
trinta e oito e meio.
trinta e nove.
trinta e nove.
com uma voz que nem consegues ouvir o som:
que homem!
Neste febbrosário
o que é mais doente do que os outros
é o mais sensível e importante.
É realmente necessário
ter uma tendência para melhorar
a progredir gradualmente.
Aviso de fevereiro:
espectacular, então nada
extremismo: doença infantil.
Dentro de você manter as aulas
e os que ficam para trás
começam a aplaudir
para celebrar os mais doentes
e depois dizer bom, Bom, Bom!
E há também uma novidade Política:
a permutabilidade dos protagonistas
isso pode mudar quando
está na hora dos Termómetros de vidro.
está na hora da nossa Declaração.
a febre não deve regredir
é uma questão de prestígio
Devo ser ambicioso
a dor é um privilégio!
"Sim, eu sou o mais doente!
Estou doente, a suar.
Eu inventei o suor.
Eu suo primeiro.
Sou um lago, sou o melhor
Sou melhor que todos vocês.
Suo tanto que nunca mijo!
Vou-me embora, Vou-me embora.
Tenho-os todos contra mim.
ESTAMOS ENCURRALADOS!
ESTAMOS ENCURRALADOS!
ESTAMOS ENCURRALADOS!
ESTAMOS ENCURRALADOS!
ESTAMOS ENCURRALADOS!
ESTAMOS ENCURRALADOS!
ESTAMOS ENCURRALADOS!