Giorgio Gaber — Il Desiderio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Desiderio" de Giorgio Gaber.
Letra
Amore
non ha senso incolpare qualcuno
calcare la mano
su questo o quel difetto
o su altre cose che non contano affatto.
Amore
non ti prendo sul serio
quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
è la cosa più importante
è l’emozione del presente
è l’esser vivi in tutto ciò che si può fare
non solo nell’amore
il desiderio è quando inventi ogni momento
è quando ridere e parlare è una gran gioia
e questo sentimento
ti salva dalla noia.
Il desiderio
è la cosa più importante
che nasce misteriosamente
è il vago crescere di un turbamento
che viene dall’istinto
è il primo impulso per conoscere e capire
è la radice di una pianta delicata
che se sai coltivare
ti tiene in vita.
Amore
non ha senso elencare problemi
e inventar nuovi nomi
al nostro regredire
che non si ferma continuando a parlare.
Amore,
non è più necessario
se quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
è la cosa più importante
è un’attrazione un po' incosciente
è l’affiorare di una strana voce
che all’improvviso ti seduce
è una tensione che non riesci a controllare
ti viene addosso non sai bene come e quando
e prima di capire
sta già crescendo.
Il desiderio è il vero stimolo interiore
è già un futuro che in silenzio stai sognando
è l’unico motore
che muove il mondo.
Tradução da letra
Amor
não faz sentido culpar alguém.
mão calcária
sobre este ou aquele defeito
ou outras coisas que não importam.
Amor
Não te levo a sério.
o que nos falta
chama-se desejo.
Desejar
é a coisa mais importante.
é a emoção do presente
é o ser vivo em tudo o que pode ser feito
não só no amor
desejo é quando você inventa cada momento
é quando rir e falar é uma grande alegria
e este sentimento
salva-te do tédio.
Desejar
é a coisa mais importante.
nascido misteriosamente
é o crescimento vago de uma perturbação
isso vem do instinto.
é o primeiro impulso para conhecer e compreender
é a raiz de uma planta delicada
que se você sabe como crescer
mantém-te vivo.
Amor
não faz sentido listar problemas
e inventar novos nomes
ao nosso regredir
isso não pára de falar.
Amor,
já não é necessário
se o que nos falta
chama-se desejo.
Desejar
é a coisa mais importante.
é uma atracção algo inconsciente.
é o surgimento de uma voz estranha
que de repente te seduz
é uma tensão que não podes controlar.
vem em você você você não sabe como e quando
e antes que entendas
já está a crescer.
O desejo é o verdadeiro estímulo interior
já é um futuro com o qual sonhas tranquilamente
é o único motor
isso move o mundo.