Giorgio Gaber — Il deserto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il deserto" de Giorgio Gaber.
Letra
Fonte luminosa, scena soffusa di magia
sera di televisione
voce sospesa nella mia casa
luce che fa compagnia
ma improvvisamente…
Un po' d’incertezza fin quando
la mano
si ferma sul telecomando
lo posa lontano
la mente che è ancora presente
si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno
non si è quasi mosso
il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi
con tutto se stesso.
Fonte luminosa, scena pervasa di allegria
ma improvvisamente…
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori
che cosa resterebbe di questo vetro luminoso
se non avesse spettatori.
Se ti venisse da pensare
che per un attimo soltanto non esiste
l’ascoltatore.
E se abbassando l’audio
e fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente
che fuori non c'è più nessuno
che sono tutti morti o andati via
e in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca
piena di poesia.
Il deserto, il deserto.
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente che quella bocca colorata
gira per le stanze vuote
la grande orchestra è lì che suona
e non si sentono le note.
Se tu vedessi la tua casa vuota
come vista da lontano, sempre più lontano
c'è soltanto la televisione e nei palazzi
nessuno.
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
la massa è morta dolcemente e l’individuo
si è addormentato.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
C'è solo il grande schermo che va avanti
è una follia di indifferenza e presunzione
non si accorge di parlare a gente assente
a un auditorio di cartone.
La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza
e sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa
bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa
trecento ballerini, luci a tutto spiano
gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio
l’America che irrompe nelle case vuote
i fuochi d’artificio.
Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo
a quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente.
«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo
al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea
la gente è andata via, la gente è andata via
è andata tutta via.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
E per la prima volta e per noi soli
il sole
è tramontato e poi si è alzato
e si respira e l’aria è fresca
al mio palato.
E per la prima volta e per noi soli
il sole.
Tradução da letra
Fonte de luz, cena suave de magia
noite de televisão
voz suspensa em minha casa
luz que faz companhia
mas de repente…
Um pouco de incerteza desde que
mao
pára no comando à distância
ele deita-o fora.
a mente que ainda está presente
ela escolheu o seu abandono certo, o corpo é sereno
ele quase não se mexeu.
o coração escolheu a sua doce hipnose.
com todo ele.
Fonte de luz, cena impregnada de alegria
mas de repente…
E se de repente te ocorreu
ocorreu-te como num sonho visto de fora.
o que restaria deste vidro brilhante
se ele não tivesse espectadores.
Se pensaste
que por um momento só não existe
ouvinte.
E se baixar o áudio
e ainda na boca do cantor veio à mente
que não há ninguém lá fora
que estão todos mortos ou desaparecidos
e no mundo inteiro só há essa boca
cheio de poesia.
O deserto, o deserto.
E se de repente te ocorreu
podes pensar nessa boca colorida?
vai à volta dos quartos vazios.
a grande orquestra está a tocar
e não consegues ouvir as notas.
Se visses a tua casa vazia
como visto de longe, cada vez mais longe
há apenas televisão e nos palácios
Não.
Se te ocorreu que nada se levantou
a missa morreu suavemente e o indivíduo
ele adormeceu.
O deserto, o deserto.
A ilógica ilusão que a voz espalha
no deserto.
O grande sentimento de estar sozinho com todos
no deserto.
Há apenas o grande ecrã que continua
é uma loucura de indiferença e presunção
ele não repara em falar com pessoas ausentes.
para um auditório de papelão.
A Boca Grande não pode parar, não explica a ausência
e ventilar, ventilar a fúria da abundância cada vez mais vistosa
tens de fazer alguma coisa, tens de fazer alguma coisa.
trezentos dançarinos, luzes por todo o lado
espelhos, riqueza e até desperdício, o grande sacrifício
América a invadir casas vazias
artificio.
Tens de fazer alguma coisa, qualquer coisa, tens de o dizer.
abra a boca, envie-lhe um telegrama urgente.
"Olha, não há mais pessoas", tens de dizer.
para a tela grande, para os executivos, para o Demoscope
as pessoas desapareceram, as pessoas desapareceram.
desapareceu tudo.
O deserto, o deserto.
A ilógica ilusão que a voz espalha
no deserto.
O grande sentimento de estar sozinho com todos
no deserto.
E pela primeira vez e só para nós
sol
ele desceu e depois levantou-se.
e respiras e o ar é fresco
ao meu paladar.
E pela primeira vez e só para nós
sol.