Giorgio Gaber — Il corpo stupido letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il corpo stupido" de Giorgio Gaber.
Letra
Mi parlava di un certo discorso che lei porta avanti
era colta e piuttosto impegnata su certi argomenti
era sempre precisa e diretta
ho passato una notte a ascoltarla
era perfetta
ma non ho avuto voglia di toccarla.
Com'è corretta l’ideologia
com'è ignorante la simpatia.
Io purtroppo non riesco a istruire il mio tatto
non riesco a politicizzare l’olfatto
se insegno qualcosa al mio sesso diventa tiepido
c’ho il corpo stupido.
Dopo un po' si è sdraiata sul letto e parlava di orgasmo
ho rivisto la nostra serata con molto entusiasmo
ma quel libro che lei mi ha citato
che mi indica dove toccarla
mi ha un po' bloccato
non ho più avuto voglia di spogliarla.
Com'è corretto il suo intervento
com'è ignorante l’arrapamento.
Io magari non ho un’attrazione spontanea
ma insisto perché condivido la linea
è assurdo che io non mi senta voglioso e cupido
c’ho il corpo stupido.
Lei voleva una cosa diversa dal solito incontro
l’importante è conoscersi bene, guardarsi di dentro
eravamo d’accordo su tutto
sul politico e sul personale
ma c’era un blocco
nel senso del rapporto genitale.
Com'è corretta l’introspezione
com'è ignorante la mia erezione.
Tradução da letra
Ela estava a falar comigo sobre um certo discurso que estás a fazer.
ela foi educada e muito ocupada em certos tópicos.
foi sempre preciso e directo.
Passei a noite a ouvi-la.
ela era perfeita.
mas não me apeteceu tocar-lhe.
Como é a ideologia correta
quão ignorante é a simpatia.
Infelizmente não posso ensinar o meu tacto.
Não posso politizar o olfacto.
se eu ensinar algo ao meu sexo torna-se morno
Tenho um corpo estúpido.
Depois de algum tempo ela deitou-se na cama e falou sobre o orgasmo
Revi a nossa noite com grande entusiasmo.
mas aquele livro que me mencionaste
isso diz - me onde tocar.
fiquei um pouco preso.
Já não me apetecia despi-la.
Como é que a sua intervenção está correcta?
que ignorante é o tesão.
Posso não ter uma atracção espontânea.
mas eu insisto porque eu partilho a linha
é absurdo que eu não me sinta ganancioso e Cupido
Tenho um corpo estúpido.
Ela queria algo diferente da reunião habitual.
o importante é conhecermo-nos bem, olhar para dentro.
concordámos em tudo.
sobre os aspectos políticos e pessoais
mas houve um bloqueio.
no sentido da relação genital.
Como é a introspecção correcta
quão ignorante é a minha erecção.