Giorgio Gaber — Il conformista letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il conformista" de Giorgio Gaber.
Letra
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che è da tempo
Che non sono neanche più fascista
Sono sensibile e altruista
Orientalista ed in passato sono stato
Un po' sessantottista
Da qualche tempo ambientalista
Qualche anno fa nell’euforia mi son sentito
Come un po' tutti socialista
Io sono un uomo nuovo
Per carità, lo dico in senso letterale
Sono progressista
Al tempo stesso liberista
Antirazzista e sono molto buono
Sono animalista non sono più assistenzialista
E ultimamente sono un po' controcorrente
Son federalista
Il conformista è uno che di solito sta sempre
Dalla parte giusta
Il conformista ha tutte le risposte belle chiare
Dentro la sua testa
E un concentrato di opinioni
Che tiene sotto il braccio
Due o tre quotidiani
E quando ha voglia di pensare
Pensa per sentito dire
Forse da buon opportunista
Si adegua senza farci caso
E vive nel suo paradiso
Il conformista
E un uomo a tutto tondo che volteggia
Senza consistenza
Il conformista s’allena a scivolare
Dentro il mare della maggioranza
E un animale assai comune
Si nutre di parole da conversazione
Di notte sogna e vengon fuori i sogni
Di altri sognatori.
Il giorno esplode la sua festa
Che è stare in pace con il mondo
E farsi largo galleggiando
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
E con le donne
C’ho un rapporto straordinario
Sono femminista
Son disponibile e ottimista
Europeista
Non alzo mai la voce
Sono un pacifista
Ero marxista-leninista
E dopo un po' non so perché mi son trovato
Cattocomunista
Il conformista non ha capito bene
Che rimbalza meglio di un pallone
Il conformista aerostato evoluto
Che è gonfiato dall’informazione
E il risultato di una specie
Che vola a bassa quota
Sempre in superficie
Poi sfiora il mondo con un dito
E si sente realizzato
Vive e questo già gli basta
E devo dire che oramai
Somiglia molto a tutti noi
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che si vede a prima
Vista sono il nuovo conformista
Adriano Celentano —
Tradução da letra
Sou um homem novo.
Tão novo que já passou muito tempo.
Que já nem sou fascista.
Sou sensível e altruísta.
Orientalista e no passado fui
Um pouco 68
Por algum tempo ambientalista
Há alguns anos, na euforia que senti,
Como um pouco socialista
Sou um homem novo.
Para caridade, digo-o literalmente.
Sou progressista.
Ao mesmo tempo Liberal
Anti-racista e são muito bons
Sou um animal. já não sou Assistente Social.
E ultimamente estou um pouco em contracorrente
Sou Federalista.
O conformista é aquele que geralmente se levanta sempre
Do lado direito
O conformista tem todas as respostas claras.
Dentro da sua cabeça
E uma concentração de opiniões
Segurar debaixo do braço
Dois ou três por dia
E quando ele quer pensar
Pense por boatos
Talvez como um bom oportunista.
Adapta-se sem prestar atenção.
E ele vive no seu paraíso
Conformista
And an all-round man twirling
Sem Textura
Trens conformistas para deslizar
No mar da maioria
E um animal muito comum
Alimenta-se de palavras de conversa
À noite sonhos e sonhos saem
De outros sonhadores.
O dia explode a sua festa
Isso é estar em paz com o mundo
And get wide floating
Conformista
Conformista
Sou um homem novo.
E com as mulheres
Tenho uma relação extraordinária.
Sou feminista.
Sou útil e optimista.
Europeísta
Nunca levanto a voz
Sou pacifista.
Eu era marxista-leninista.
E depois de um tempo Eu não sei por que eu me encontrei
Cattocommunist
O conformista não acertou.
Que bate melhor que uma bola
The evolved balloon conformist
Que é inflacionado pela informação
E o resultado de uma espécie
Voando a baixa altitude
Sempre na superfície
Então toca o mundo com um dedo
E sente-se realizado
Ele vive e isto é suficiente para ele.
E devo dizer que agora
Parece-se muito com todos nós.
Conformista
Conformista
Sou um homem novo.
Tão novo que você vê antes
Vista Eu sou o novo conformista
Adriano Celentano —